2008-12-03

[转盘/12月4日]政府应给市场以信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继外国金融机构之后,部分国内金融机构也预测将出现负增长。市场上在9月危机论之后,又开始流传3月危机论。甚至出现了总统室长的表态:到明年3、4月,中小企业破产的可能性很高,并可能由此引发体制危机。刚刚越过第一波金融危机的浪头,更大的危机正在逼近。政府、国民、市场都非常严肃地看待当前局势。

如何克服由美国引发的金融危机所触发的流动性危机?不久前,总统曾指责银行回避企业贷款。正如总统所言,韩国银行已通过降息等方式着手缓解流动性,但市场上资金并未流动。要供给流动性,银行必须增加贷款,但银行为了满足国际清算银行(BIS)标准的自有资本比率,不仅回避放贷,甚至把已投放到市场的资金也收回。

现在不是执着于BIS比率的时候。要强化银行的稳健性,应朝着提高核心资本(Tier 1)比率的方向,而非BIS比率。在指责银行不放贷之前,应先提高银行的放贷能力。为此,需要通过有偿增资来扩充资本金。

这种情况下,预计会因股票价值被稀释而遭到既有股东的反对,但共同分担痛苦正是题中之义。削减首席执行官(CEO)年薪之类的象征性措施并不重要。银行整体刮骨疗伤式的体质改善和自救努力才是首要。政府投入公共资金则在其后。

还必须密切关注流动性危机正向实体经济不良化这一稳健性问题蔓延。在实体经济的不良资产扩大到无法治愈之前,必须尽快进行高强度的结构调整。必须尽早甄别出那些一旦获得机会就不会陷入不良、能够发挥能力的金融机构和企业。甄别越晚,局部不良就越可能扩大为整个体系的不良。只有彻底清除局部不良,才是把牺牲降到最低的路径。这正是结构调整不能交由民间自主、而应由政府直接出面的原因。

要克服当前的经济危机,尤其是实体经济衰退,必须先发制人、及时发挥机动力与集中力,果断推进政策。应扩大并上调基本生计保障标准,失业补助也应上调,失业给付制度应灵活运作。最后,应集中于培养人才,以提高劳动的质量与灵活性。这才是当下最需要的、最具韩国特色的新政。这也是政府向市场传递信任的路径。

阅读韩文原文