2008-12-03

[Pinx杯前瞻]“今年一定捎回胜利佳音”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 在韩日两国巡回赛收尾之际举行的韩日对抗赛,每年都为赛季画上圆满句号。今年的比赛尤其令人期待去年在延长赛中痛失好局的韩国队一雪前耻。

我们向发奋备战复仇之战的韩国队大姐大、担任队长的韩熙媛选手,询问了有关今年韩日对抗赛的种种。

这已是第7次出战韩日对抗赛了,感受应该格外不同吧?

已经是第7次出场,既惊讶又荣幸。以前参加韩日对抗赛集训时,我是年纪最小的,很受姐姐们疼爱,如今转眼已成了老将。

回想起来经历了很多事。2006年我还曾在怀孕期间出战。这次以队长身份出战,对个人来说更有意义。

与日本选手相比,体验过Pinx球场的韩国选手更多,你预计主场作战的优势有多大?

韩国选手当然可能比日本方面更熟悉球场,但我认为这不会对结果产生太大作用。每年韩日对抗赛举行的时期都是冬季,风很大,每次比赛都要求相当细致的攻略。

我认为天气比球场是更大的变数。尤其是济州的Pinx球场风大,哪一方能更好地克服风势,将决定胜负的走向。

今年朴世莉、具玉姬、金美贤等一直引领韩国女子职业高尔夫界的明星选手都不出战。此前一直由前辈担任队长,并保持了领先日本的战绩。这次首次担任队长,会不会感到压力?

我认为并不是因为我打得好才当上队长,而是因为年纪大才被选上的。而且事实上高尔夫个人赛性质很强,即使是团体赛,选手个人的作用也比队长的分量更重要。作为队长压力不大,但期待所有参赛选手为取得好成绩而努力发挥各自作用。

本次比赛有很多从未经历过韩日对抗赛的新秀选手。经验不足或许会成为弱点,在带领后辈争取胜利方面有什么秘诀吗?

年轻后辈们的技术水平足够出色。虽然国家对抗赛经验可能不足,但她们都是在知名大赛中取得过好成绩的选手,我认为会做得很好。只是我打算帮助她们不感到心理压力,把自身实力100%发挥出来。

韩熙媛职业选手至今在韩日对抗赛中取得5胜1平4负、积11分的成绩。历届战绩略占上风,对今年自己的成绩有何展望?

很难轻率断言。由于比洞赛的特性,对上的是哪位对手也很重要,当天天气等环境因素同样不可忽视。但我确实抱着一定要取胜的想法。只要全力以赴,我认为会有好结果。

在其他体育项目中也一样,韩日对决似乎有着超越单纯国家对抗赛的意义。社会关注度也很高,对参加韩日对抗赛有什么特别的决心或意义吗?

韩日对决似乎对观众而言比对参赛选手意义更大。审视比赛的重大意义固然重要,但从参赛选手的立场看,我认为专注于比赛本身更为重要。如果不背负比赛之外的压力,全身心投入比赛本身、发挥出应有实力,今年一定能向球迷传递好消息。

阅读韩文原文