朝鲜大学美术学院赵松植(49岁,见图)教授首次出版了集Tongyang绘画理论精髓于一身的中国唐代后期美术史家张彦远所著《历代名画记》(时空艺术出版)的全译本。此书此前曾有部分译本,但全书完整翻译这是首次。
完成于唐代末期847年的《历代名画记》,收录了自古代至唐代372名画家的传记,并介绍了有关绘画的资料、画论、作品等,堪称“东方美术的经典”。该书对理解中国早期绘画、理论与历史具有绝对的史料价值,自古以来在论及中国乃至Tongyang绘画艺术时必然被提及,是重要的画论著作。
赵教授以首尔大学美术学院硕士论文《关于张彦远〈历代名画记〉的研究》为契机,与这本书结下了长达10年的缘分。
全书共10卷,第1卷至第3卷为画论,内容包括绘画的起源与定义、历史、美术批评、山水画的形成与发展、作品中体现的时代与风土等美学与艺术论。
第4卷至第10卷的画家传,按时代顺序收录了自古代传说中轩辕时代的史皇至唐代会昌元年(841年)横跨千年的370余名画家。赵教授将画论部分以副题“说中国古画”编为上卷,其余画家传以副题“说中国古代画家”编为下卷。仅翻译就整整耗费10年,力求完美,配有详实的译注和丰富的图版,被评价为使Tongyang美术史的最高古典得以复活。
为理解以汉文写成的原著,赵教授甚至在芝谷书堂学习了3年汉学古典,显示出对全译的执着与热情。
赵教授2日表示:“正是通过这本书,美术史才作为一门学问得以成立,因此它被称为美术史的鼻祖、东方美术史的经典。”他还说:“虽然全译比中国和日本晚了很多,但期待今后能有更加活跃的研究。”
毕业于弘益大学西洋画系的赵教授,在首尔大学美术学院取得硕士、博士学位,现任韩国美学会编辑委员、光州创造城市研究所理事、毅斋美术馆运营委员等职。






