2008-12-02

米内瓦是韩国财经新闻论说委员郭仁灿?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位现职经济类报纸论说委员先是自称是"网络经济总统"密涅瓦,随后又否认,闹出一场风波。

《财经新闻》论说委员郭仁灿2日通过"郭仁灿专栏"发表题为"密涅瓦自述书"的文章,自称是密涅瓦。

他在文中说:"我自首。我就是那个密涅瓦。希望政府和媒体不要再浪费时间找我。"他还说:"听说我最近火了。竟有人称我为'网络经济总统',实在受宠若惊。"

他说:"人们大概是被我预见雷曼兄弟破产、汇率暴涨、股价与房地产暴跌的'神通'所震惊",并称"坦白说,真正震惊的人是我自己。去年夏天开始写文章时,做梦也没想到事情会闹这么大。我只是凭着一点微薄的经济知识和常识,按自己的想法发帖而已,网络空间确实厉害。"

郭委员表示:"政府表现出过敏性的应激反应,我则在宣布停笔的同时隐身。结果发生了更可笑的事。哎,我居然变成了殉道的先知。现在我成了传说。"

他说:"既然如此,就像个传说中的殉道者那样说几句吧。我要问政府:为什么人们把我尊为殉道者?为什么人们更愿意听我的话而不是政府的?一句话,因为政府失去了信任。"他还说:"(政府)无论说什么人们都将信将疑,而我却痛快地抚慰了那些手握腰斩基金、夜不能眠的投资者茫然的内心。他们追随我是理所当然的。"

郭委员说:"今天的危机与10年前的外汇危机最大的不同,就是像我这样的人有了宽阔的活动空间",并称"从这一点说,养大我的八成是这个政权。"

他说:"政府本身就摇摆不定、手足无措。现职官僚面对前部长李宪宰的重新登场,应该感到无地自容的羞耻。"在强烈批评李明博政府施政失误后,他以这样一段话收尾:"我密涅瓦,作为网络殉道者,如果献出这一身能解开这场困局,我甘愿舍命。并不是说一定要舍,而是原则如此。"

但在这篇文章在网络等引发巨大反响后,郭委员当天下午表示自己并非密涅瓦。不过,他为何自称是密涅瓦,至今仍未说明。

郭委员的文章在《财经新闻》内部也引发不小争议,但据悉公司内部同样未能弄清他为何自称密涅瓦。《财经新闻》一名记者表示:"记者们直到当天下午也一直相信郭委员就是密涅瓦。"

以下是郭委员发表的"密涅瓦自述书"全文。

我自首。我就是那个密涅瓦。希望政府和媒体不要再浪费时间找我。要问"怎么相信你就是密涅瓦"?唉,信任危机真是严重啊。好,我来举证。我精心养着一只猫头鹰。深夜我敲击键盘时,那只猫头鹰总是停在我的肩上。在网上发帖卡住时,我就借用猫头鹰的智慧。智慧女神密涅瓦与猫头鹰同居的故事,大家应该都听过吧。求大家彼此信任一点。那么,我证明自己是密涅瓦的流程到此结束,进入正题。

听说我最近火了。竟有人称我为'网络经济总统',实在受宠若惊。人们大概是被我预见雷曼兄弟破产、汇率暴涨、股价与房地产暴跌的神通所震惊。也听说我推荐的书在书店卖到脱销,我在网络讨论广场"Agora"上发的文章被汇编成选集出版。媒体连日大篇幅报道"密涅瓦症候群"。

坦白说,真正震惊的人是我自己。去年夏天开始写文章时,做梦也没想到事情会闹这么大。我只是凭着一点微薄的经济知识和常识,按自己的想法发帖而已,网络空间确实厉害。与体制内媒体或分析师不同,可以毫无顾忌地随心而写,这是网络论者独有的特权。可是,当预告经济崩溃的"末日博士(Dr.Doom)"的帖子下评论一条接一条时,似乎有几位大人心情不快了。而且讨论版的名字还叫"Agora"!那不正是政权初期煽动牛肉风波的那个讨厭的讨论版吗?政府表现出过敏性的应激反应,我则在宣布停笔的同时隐身。结果发生了更可笑的事。哎,我居然变成了殉道的先知。现在我成了传说。

既然如此,就像个传说中的殉道者那样说几句吧。我要问政府:为什么人们把我尊为殉道者?为什么人们更愿意听我的话而不是政府的?为什么人们认为现在的经济班子没有克服危机的能力?一句话,因为政府失去了信任。无论说什么,人们都将信将疑。相反,我痛快地抚慰了那些手握腰斩基金、夜不能眠的投资者茫然的内心。他们追随我是理所当然的。有人把我的文章贬为惑世乱民的图谶。这是只知其一不知其二。图谶靠不信任生长。不信任消失,图谶就没有扎根的空间。今天的危机与10年前的外汇危机最大的不同,就是像我这样的人有了宽阔的活动空间。从这一点说,养大我的八成是这个政权。

过去的老官僚受到追捧,原因和我受到关注一样。曾是克服外汇危机主角的前部长李宪宰,最近在一场连台阶都挤满人的演讲中忧心地说:"我想起了初期灭火失败的南大门火灾惨状。"现职官僚面对这位前部长的重新登场,应该感到无地自容的羞耻。美国加州州立大学讲座教授孙成源说:"应该一次性集中推出'大爆炸'式政策。"这要求实在太难。举起镰刀和锤子又无力地放下、连一家建筑公司的结构调整都处理不好,孙教授高估了现政府的能力。

市场失灵导致的当前危机,只能由政府来解。可政府本身就摇摆不定、手足无措。必须以符合非常时期的思维转变来闯过这场困局。我密涅瓦,作为网络殉道者,如果献出这一身能解开这场困局,我甘愿舍命。并不是说一定要舍,而是原则如此。

阅读韩文原文