将于本月16日至31日在艺术殿堂自由小剧场上演的话剧《妈妈列传》,是把一位居住在韩国的外国作家所写剧本搬上舞台的作品。
1日接受采访的作家威尔·肯(43岁,见照片)用流利的韩语讲述了他关注韩国文化与女性的缘起。“2006年我在美国洛杉矶给当地的韩国人教英语。当时还交了一位韩国女友,但因家庭反对没能结婚。”因这段缘分,他于2007年来到韩国,并通过偶然接触的网络聊天网站听到了令他震惊的事。
“我在网上认识了一位35岁的韩国女性。她有个8岁的小女儿。有一天女儿玩火柴盒时严重烧伤,手指都被烧融黏在一起,医院建议在治疗之外做整形手术。可是同住的婆婆坚决反对,理由是不是儿子而是女儿,何必花那么大一笔钱。”
此后,他开始关注韩国根深蒂固的重男轻女观念和父权环境下女性的生活,留在韩国两年间会见了120多名女性,倾听她们的故事。
从7岁到77岁的各类女性向他讲述了有趣的人生故事。“不断收集故事后我发现,韩国女性有着与西方女性不同的独特之处。韩国女性倾向于低估自己,但非常坚韧、非常能吃苦。”
他把收集到的事例在剧本中重新构筑,通过大婶们的日常空间把她们的生活讲成故事。设定是四位媳妇为腌泡菜聚在一起闲聊。四位女性不是摔盘子,而是讲述既愉快又令人心头一暖的真实故事。剧中展开的是我们母亲们的故事:哪怕约会要迟到,为省出租车费也非要坐地铁,但为了子女的教育却毫不犹豫地花钱。
他曾在新加坡担任英文报纸编辑,近来也热心于把富有韩国情感的作品译成英文。“电影《王的男人》的原作、金泰雄的《尔》我已译完。最近在翻译张裕贞的热门作品《哦,当你入睡时》。译完的《尔》已向美国多家剧团询问上演事宜,但还没有回音。只能等好消息了。”






