2008-12-01

[世界社论/12月2日] 中央银行的角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融的未来是什么?若匆忙下结论,似可得到两个具有重要含义的答案。

一是忠实于银行的本职角色,另一是超大型银行的出现,即走向"大者不死"。

加拿大央行(BOC)行长马克·卡尼通过与《金融时报》(FT)的会谈表示,"大部分资金市场冻结的结果是,银行资本金与贷款正承受过度压力"。

这指出,形势正转变为并非银行自主选择经营,而是由市场来控制银行。卡尼行长忧虑,这种趋势变化正将金融危机扩大为经济危机。

特别是货币市场基金(MMF)、对冲基金等非银行金融机构的流动性供给未能正常实现。因不显露于台前、被大型银行或保险公司的阴影所遮蔽而被称为所谓"影子银行"的这一市场的崩塌,正招致严重局面。

以美国为例,影子银行在整个金融市场中占一半,英国住房抵押贷款融资大幅减少也源于影子银行体系的崩塌。卡尼行长要求央行积极出面,使枯死状态的金融市场复苏。

他建议,"在当前这种情况下,央行通过成为广泛市场参与者的合约对手方,担当复苏市场的最后堡垒角色似乎更好"。

卡尼行长的这番发言争议不小,但确有必须重新审视的方面。若MMF等影子银行市场不能复活,则不可避免要向代行其角色的银行业追加投入资金。

这将连接到向银行业投入公共资金。相反,若如卡尼行长建议由央行介入,虽可使非银行金融机构的流动性供给成为可能,但央行的市场介入必然强化。

无论作何选择都预计有不小的副作用,但为救活市场,须在适当水平上达成共识。这不仅是当前危机克服的问题,也是将决定未来全球金融市场结构的重要事项。卡尼行长的建议是恰当的,如今各国央行行长必须处理这一问题。

阅读韩文原文