2008-12-01

[圆桌/12月2日] 共生的贵族义务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三分之一的植物靠昆虫授粉结果,其中约80%由蜜蜂完成。特别是苹果、草莓、南瓜、黄瓜、花生等人类食用作物的90%通过蜜蜂结果。

由此我们可以窥见蜜蜂与自然、蜜蜂与人类之间的共生关系。因此阿尔伯特·爱因斯坦或许才说过,若蜜蜂消失,人类也将在4年内消失。若要在我们周围寻找像蜜蜂那样相对体量虽小、但其作用不可或缺的重要存在,那便是我国数量众多的中小企业。

中小企业在我国经济的基层引领就业创造、技术创新与均衡发展,发挥着经济发展催化剂的作用。前不久总统的广播演讲中提到“中小企业是9988”。这句话是指中小企业占全部企业数量的99%、就业的88%。

特别是据说中小企业中向大企业供货的企业比重高达65%,可以说大企业与中小企业、国民与中小企业是不可分割的共生关系。因此,为挽救陷入困境的中小企业而付出的努力,绝非任何单方面的事情。

如果说“贵族义务(Noblesse Oblige)”意味着与社会名誉相应的有产者的义务,那么在社会生态系统共存共生的关系中,经济主体彼此减轻对方的困难,可以说是为了共存与持续发展的义务(Oblige)。

今年11月知识经济部与全国经济人联合会共同举办共生合作周等,多个领域大企业与中小企业的共生合作正在显现。但仍有许多中小企业在供货单价、货款结算条件方面面临困难,大企业应通过调整供货单价、改善结算条件、共同技术开发等,努力营造健康的企业生态。

银行也应以更为灵活的态度,对面临暂时流动性危机的中小企业及拥有优秀技术的企业不吝支持。特别是银行与大企业应进一步扩大共生合作基金、优先债权担保证券(P-CBO)发行等支持中小合作企业的共同项目。

正如“有无相生”一词所言,世间万物相互依存。经济亦是如此。经济主体之间正发挥着相互促进成长的共生机制。期待一个共同分担中小企业困难、“共生的义务”鲜活呼吸的温暖市场经济。

阅读韩文原文