2008-11-28

“市场失灵时政府应果断介入”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前经济副总理李宪宰28日强调:“南大门火灾时如果初期扑救做得好,只会烧掉几片瓦,但因为初期扑救失败而全部烧毁”,“对于市场失灵,政府应毫不犹豫地介入”。

作为1997年克服外汇危机的主角、曾任首任金融监督委员长并主导企业与金融机构结构调整的李前副总理,当日下午在纪念首尔大学金融经济研究院成立、以“全球金融危机的启示与教训”为主题演讲时如此表示:“市场失灵时政府不能犹豫。政府存在的意义就是要在市场失灵时介入。”

他就危机对策表示“连猛药处方也不要回避”,并称“应把经济对策成套抛出,要求国会在几天内全部处理(立法)”。李前副总理强调:“减税如有必要就做,但当下最需要的是扩大财政。”不过他补充说,在经济衰退中扩大财政并非万能,“在社会间接资本(SOC)投资对象的选定和规模上必须慎重”。

李前副总理还对危机应对中政府机构之间的步调不一致进行了辛辣批评。对于由韩国金融委员会和韩国金融监督院二元化的金融监管体制,他指出:“平时相互制衡很重要,但非常时期却无法正常运作,反而成为障碍”,“应由一人兼任金融委员长和金融监督院长,并立即设立可共同工作的组织”。他接着表示“应整合国内金融与国际金融业务”,批评了国内外金融政策分散于韩国企划财政部与金融委、韩国银行的问题。

李前副总理尤其就危机状况指出“韩国银行只执着于独立性而应对迟缓”,集中批评了韩国银行的保守性。

强调需要与危机相称的组织和领导力的李前副总理表示:“如今再次需要少数精锐的蒙古骑兵队以及率领他们的成吉思汗式领导力”,“应在政府内部像美国的作战室(war room)那样,立即设立并运营一个能实时掌握、检查和判断危机状况并研究应对方案的综合对策机构,即便是临时性的”。

对于是否可能重返公职的提问,李前副总理回避称:“很多人应该都清楚,我不会再担任公职。”

阅读韩文原文