2008-11-27

李总统“经济与民生为首要”获共识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统(中)27日上午在青瓦台走入会议室,与大国家党代表朴熺太(右)及最高委员团、院内代表洪准杓等举行早餐会晤。/青瓦台摄影记者团 李明博总统与大国家党领导层27日的青瓦台会晤,是为克服经济困难而举行的执政方高层聚会。

李总统在结束美国及南美出访后加快了经济方面的行动,大国家党也打出“百姓优先、地方优先”的口号致力于关注民生,这一共同关切成为当天讨论的主流。发言人李东官介绍上午7时30分开始、持续100分钟的早餐会说:“这是总统说明出访成果、并讨论在当前经济危机局面下如何落实民生对策的场合”,“双方坦诚交换了意见。”

尤其是党领导层并未一味呼应政府政策,而是坦率传达此前在一线感受到的民意,同时就政府经济及民生政策中需要补充之处提出建议。

代表朴熺太代表百姓发声称:“政府说要放钱,但一线窗口普遍反映资金枯竭”,“也有说法称新增贷款、贷款延期时利率反而上升。”郑梦准最高委员似乎着眼于政府近期出台的7160亿韩元规模的冬季民生对策,介绍称“部分媒体说百姓过冬追加支援对策是‘掩人耳目’”,并强调“执行不能重复,必须切实有效”。李总统承诺:“将使财政得到高效、有实效的执行。”

最高委员许泰烈强调财政支出的提前执行:“在经济困局中能起到救火队作用的只有财政”,“有必要按照‘先施工后结算’的方向,尽快推进已中断工程的施工。”最高委员朴顺子也在说明自己选区(京畿安山市檀园乙)工业园区情况时表示:“对中小企业的支援不是‘快车道’,而是‘慢车道’”,要求“应创造条件,让银行能够负责任地放贷”。

随着要求政府政策执行“提速”的意见接连出现,李总统当场指示在座的经济首席秘书朴炳元“好好落实”,并强调:“一定会那样做。国会只要通过预算案,就立即迅速执行。”院内代表洪准杓在会晤后召开的党最高委员及常任委员长联席会议上补充说:“意思是下月9日预算案一处理,就马上进入先行执行。”

同时,李总统着力表明正把全部力量投入经济与民生。他提到“见危授命”(国家危难时献出生命的态度),称“国家遭遇危机时献出生命是士人的道理”,据称让出席者感受到悲壮之情。

据称,李总统在说明美国及南美出访结果时表示:“我们若搞保护贸易就会灭亡”,“在此次G20会议和APEC首脑会议上,就‘各国因经济困局而陷入保护贸易诱惑,但那样会共同毁灭’达成了共识。”与此同时,洪院内代表报告了以“12月9日前处理明年预算案,之后在临时国会处理民生改革法案”为核心的院内战略,李总统要求:“此次多个国家都在注视我们,监管改革法案一定要通过。”

阅读韩文原文