2008-11-27

[世界社论/11月28日]德国在欧盟中的角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲正站在十字路口。经济衰退既是对欧盟(EU)的考验,也是观察成员国是否响应欧盟政策的契机。

对成员国而言,这意味着站在坚持孤立立场还是合作应对的分岔路上。若选择合作,欧洲不仅能克服经济衰退,欧盟的合法性也将得到加强;若相反,欧盟的前景只会黯淡。

随着金融危机席卷整个欧洲地区,政界人士虽有些迟缓,但仍在相互合作以救助银行。然而现实是,这种举动正日益减弱。

最重要的是,为应对欧洲经济衰退,区域内最大经济体德国的财政投入至关重要。也就是说,仅靠欧盟委员会(EC)和个别国家层面的经济刺激是有限的。

为刺激经济,欧盟委员会需投入300亿欧元,成员国需投入1700亿欧元。但问题在于,德国、荷兰等部分成员国对财政投入表示为难。如果这些国家不出资,2000亿欧元规模的刺激方案将难以执行。大多数欧洲国家是在巨额财政赤字中进入经济衰退的,相当多国家的财政赤字幅度甚至超过国内生产总值(GDP)的3%。可谓无一例外都处境艰难。

意大利、希腊等国若投入分配的财政资金,国内流动性有可能出现问题。但欧盟委员会无法调整各国的出资规模。

欧洲的政治机构并非管理经济危机的最佳选择。它只是在相互交换意见方面有用,在控制个别国家上必然存在局限。正因如此,德国此前一直拥护政治一体化。

但具有讽刺意味的是,如今德国却表现出通过其他成员国的牺牲谋取本国利益的行径。境况比德国更差的成员国也在竭尽全力,而德国却始终态度消极。如果德国不去支撑欧洲一体化的理想,还有哪个国家能做到呢?

阅读韩文原文