2008-11-26

[圆桌/11月27日]传统市场是母亲的怀抱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

颇有已进入隆冬之感。随着实体经济急速冷却,百姓感受到的体感温度更低。对实体经济最为敏感的地方,恐怕就是街坊的传统市场。恰逢受全国商人联合会邀请,就“如何振兴传统市场”作演讲,得以直接听到现场的声音。

演讲后的讨论时间,掺杂着不满与无奈的声音如洪水般涌出。

“市场里客人的脚步断了。”“主妇们不打开钱包。”“没有余力抵挡大型超市的打折攻势。”为对抗大型超市,他们修缮陈旧设施、以各种活动吸引顾客,本以为情况会好转,却遭遇了经济危机的寒流。

此前政府通过制定传统市场特别法,在2002年至2007年间投入7388亿韩元,改良老旧设施并支援经营创新。商人们自身也以商人联合会为中心,为传统市场的活性化倾注血汗。然而,面对渗入街坊各个角落的大型超市,销售额持续下滑的趋势仍未能扭转。

因此,这次与几位有志议员共同提出了《传统市场及商店街培育特别法》修正案。内容是为使政府的支援效果倍增,指定商圈活性化区域,并另行设立运营商圈管理机构。这是通过地区商圈这一综合性方法,构建能够系统管理商业区域的制度性装置。

还决定将“在来市场”这一陈旧形象的名称统一为传统市场。仅靠改名并不能使传统市场复活,但这也凝聚了商人们无论如何都要振兴传统市场的热望。

我感到,要振兴传统市场,还需要更多努力。

要与大型超市竞争、吸引顾客,差异化是必不可少的。需要摆脱粗放式经营方式,努力打造贴近顾客的传统市场。积极利用政府的经营改善支援项目“商人大学”也是好方法。

传统市场是母亲的怀抱。在那里能感受到母亲的手艺。抚摸母亲粗糙的双手,我们发现令人心头发热的爱。要把回忆商品化,把人情味卖出去。传统市场拥有许多适合感性营销的素材。

此外,还要善用因经济危机而由大量购买模式转向少量购买模式的消费模式变化。35万传统市场商人与政府应浑然一体,突破当前的经济危机,努力创造把危机变为机遇的成功后话。我愿在这一过程中承诺给予不遗余力的协助。

阅读韩文原文