律师事务所Hwawoo的Shin Young-jae(41岁,见图)律师是典型的“职场妈妈”。她既是两个孩子的母亲,又是律师,而且是以繁忙著称的企业并购(M&A)律师,一人多角的身份被她轻松驾驭。
更何况,作为一名“女律师”,还能在被视为难度极高的并购领域登上顶尖位置,几乎可以称为“超级职场妈妈”。
◇“资料精读三遍,时机分秒不差”=Shin律师红着脸说:“做专业律师访谈?压力挺大的……”作为律师她很有把自己的工作做到极致的野心,但一说要以并购专业律师身份接受采访,她反倒有些腼腆。
虽说女性歧视已经消失,但现实是,“女律师”要与“男律师”平等竞争并不容易。因为是“女律师”而必须忍受的事情也很多。
“男律师”可以与客户喝酒、打高尔夫(绝非贬义),有很多机会在人情上拉近关系,而“女律师”确实存在局限。其中,抛开能力不谈,由于“女律师”这一先入之见,在获得同事或客户认可方面也比“男律师”处于不利地位。
因此,Shin律师为了以“女律师”身份生存下来,给自己定下了两条原则。
“所有资料精读三遍以上,时间分秒不差地守住。”
这两条原则,Shin律师至今从未违反过,视之如生命一般珍贵。
只要客户要求“明天之前给出结果”,她无条件守住截止时间。Shin律师的一贯主张是:“从客户角度看,所有事情都可能是十万火急的,因此时机绝对重要。”
无论是诉讼还是法律顾问业务,凡是交到她手上的相关资料,一律读三遍以上,这也是Shin律师的铁律。连读一遍都吃力的资料要读三遍以上,是为了最大限度减少失误。她再次强调“资料精读三遍”的重要性:“并购领域有非常多出色的律师。为了在共同开会时不因失误而给客户乃至同事律师带来损害,资料只读一遍是不够的。”凭着这两条原则,Shin律师作为“女律师”少见地赢得了客户以及并购团队内同事律师的无限信任。“信任”这一形象,可以说是Shin律师最大的优势和动力。
◇十余年间成为“并购女王”=Shin律师最初在初级律师时期主要处理尽职调查(Due-diligence)工作。她从司法研修院毕业后,于1997年加入律师事务所Hwawoo。当时正值外汇危机爆发、“大企业不倒”的神话破灭,预示着大规模并购时代到来。
得益于当时首席律师Yoon Ho-il在海外积累的人脉,Hwawoo收到的并购咨询委托如雨点般涌来。
Shin律师虽是刚入职的初级律师,却多次参与尽职调查工作。尽职调查是并购的重要基础,但并非所谓的“主战场工作”。然而Shin律师毫不在意,把承担的尽职调查做得极为细致,被称为“尽调女王”,开始获得周围的认可。
临近第四年的2000年初,与她共事的上司、负责并购的合伙人律师突然跳槽到另一家律所。于是周围人认为Shin律师是填补空缺的合适人选,多次向她提出建议。她苦恼数日后接受了提议,这份缘分一直延续至今。
正式承担并购业务后,压力之大与做尽调时完全无法相比。但她怀着“走出温室,直面现场”的倔强,每天凌晨四五点过后才下班回家,只睡一两个小时又再去上班,如此反复。不知不觉间,她从“尽调女王”成为了“并购女王”。不过Shin律师并不掩饰自己的野心:“我还没有成熟,还得继续成长。”
◇接连成功完成大型并购=Shin律师1997年通过比利时能源公司Tractebel SA首次经历跨境(Cross border,国内与海外企业之间)并购,此后又干净利落地完成了戴姆勒克莱斯勒收购现代汽车集团持股、高通收购KTF持股、衣恋集团收购New Core及家乐福、LS电线的并购等交易。
其中,如高次方程般复杂的“衣恋集团收购韩国家乐福”交易,让Shin律师真正开了并购的眼界。除了收购方与家乐福之间的股份买卖合同之外,还交织着9家收购企业之间的联合体协议、收购融资协议、国际税务问题、企业结合审批问题、汇率风险对冲等复杂的法律议题,但在Shin律师主导下以超高速推进。
Shin律师回忆道:“当时多个意向买方之间的利害关系等复杂议题很多,但Hwawoo与衣恋集团组成一个团队,迅速解决了诸多法律议题,这一点让我印象深刻。”
在为Sensage收购万都株式会社提供法律顾问服务时,虽然她代理的是收购方,但对于一家稳健企业因IMF危机而被出售到海外,她与万都员工一样感到十分惋惜。当时怀着第二个孩子推进交易的Shin律师,还有过工作中被送往医院生产的“另类经历”。
她产后回归,又继续推进并完成了这笔交易,展现出坚韧的一面。她说:“我以为生完孩子事情就解决了,结果坐完月子回来,那时工作还没结束”,“既生了孩子,也和当时一起工作的3位‘女律师’结下了友情,所以这笔交易让我记忆深刻。”
◇“与办公室恋情的丈夫共享经验”=Shin律师的丈夫是在并购领域经验老到的Shin Young-soo律师。两人同属Hwawoo,是所内情侣。他们在司法研修院时期相识相恋,又在Hwawoo重逢并步入婚姻。由于专长都是并购,夫妻二人也曾共同推进过一个项目。原以为夫妻配合工作效率会更高,但对这对夫妻似乎是例外。共事时因琐事争吵增多,如今据说绝不再一起办案。不过在法律议题和实务经验上,两人比谁都更紧密地分享,被视为所内有名的模范夫妻。
谈到并购的魅力,Shin律师断言:“因为需要策划力和创意,所以总能感受到生动感。”表面上看,这是公司吞并公司的冷血世界,但在与许多人接触、协作并寻找解决方案的过程中,她感受到温暖。
“充满生动感与温暖的并购领域就像综合艺术。在法律知识之上积累策划能力和谈判能力,综合其他专家及实务人员的意见,朝着交易成功这一目标推进的工作就是并购。”
Hwawoo并购团队的优势是什么?Shin律师毫不犹豫地回答“团队合作”。她自豪地说:“连入职一年的律师也会毫不犹豫地表达自己的意见,大家都争着承担工作”,“团队成员之间的融洽程度在国内律所中是最好的。”
◇梦想成为推理小说家=她喜欢读推理小说。因为不能喝酒,压力就靠读推理小说来释放。她一周至少能一口气读完一两本,属于发烧友级别。因此,成为约翰·格里森姆、阿加莎·克里斯蒂那样的世界级推理小说家,是她的梦想。
作为国内顶尖并购专业律师,作为两个孩子体贴的母亲,以及作为世界级推理小说家。“超级职场妈妈”Shin律师的脚步似乎没有终点。
简历
▦ 1967年出生于全北扶安
▦ 1985年毕业于首尔汉阳女子高中
▦ 1989年毕业于延世大学法学院
▦ 1994年通过第36届司法考试
▦ 1997年司法研修院结业(第26期)
▦ 1997年开业执业
▦ 2004年华盛顿大学法学院结业
▦ 2008年 现任律师事务所Hwawoo合伙人律师
“收购东亚建设”入选亚洲律师杂志“年度交易”
■ Hwawoo并购团队…
Hwawoo并购团队由Choi Seung-soon、Lee Soong-hee、Ryu Byung-chae、Han Sang-koo、Shin Young-soo、Shin Young-jae等37名专业律师组成。
Hwawoo于2003年2月由Hwabaek与Woobang Construction合并,2006年3月Kim、Shin & Yu加入,形成如今的格局,合并前各自在不同领域的优势得以结合,正享受协同效应。
并购团队同样被评价为进一步强化了Woobang Construction在以国际交易和并购为核心的企业业务领域所获认可的专业实力。
特别是首席律师Yoon Ho-il曾在美国律所“贝克·麦坚时(Baker & Mckenzie)”担任合伙人律师10年,在海外声誉颇高,因此外国企业大量向Hwawoo委托外商投资或并购业务。
Hwawoo并购团队此前成功代理了Taekwang Industrial收购双龙火灾海上保险(2006年)、S&T重工业收购大宇精密股份及经营权(2006年)、Eland World等收购韩国家乐福株式会社旧股(2006年)、Prime产业收购DONGAH CONSTRUCTION INDUSTRIAL,CO.LTD(2007年)等交易。
其中,Prime产业收购DONGAH CONSTRUCTION INDUSTRIAL,CO.LTD是将当时正在进行的东亚建设破产程序转换为重整程序后,以第三方定向增发方式完成的并购,被视为国内首例破产公司并购案例,该交易还在今年3月入选《亚洲律师(Asian Counsel)》杂志评选的“年度交易”。






