2008-11-23

[社论/11月24日] 美国“汽车三巨头”崩塌的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国参议院多数党民主党提交的、向通用汽车(GM)等汽车三巨头提供250亿美元支援的法案,其表决被推迟至企业提出高强度自救计划之后,结果变得不明朗。

三巨头首席执行官们前往国会呼吁援助,称“将给美国经济带来灾难”“300万人将失去工作”,但国会和舆论反应冷淡。此前占主导的分析认为,即便获得救助资金也难以复苏,而如今连救助本身都变得不确定,美国汽车业被逼至悬崖边缘。

三巨头的没落对我们而言并非隔岸之火。因为它对韩国汽车产业和经济的冲击不可小视。其影响同时具有正面和负面两方面。对GM大宇必然是打击,但对现代·起亚汽车等则很可能成为扩大市场的机会。

然而这也不能一味乐观。美国汽车产业的崩溃可能引发针对外国车的批评舆论。尤其是候任总统贝拉克·奥巴马以韩美两国汽车在对方国家销量不均衡为由,对韩美自由贸易协定(FTA)持否定立场,因此韩国汽车可能成为批评的集中靶子,或成为通商压力的借口。

三巨头的命运绝不能只当作别人的事,还有另一个原因。曾被称为美国骄傲的GM等企业之所以落到今天的境地,是因为对市场变化反应迟钝的无能和强硬的工会活动。消费者的偏好转向油耗改善和品质,但美国汽车企业未能正确读懂这一点。此外,过高的人工成本以及连退休人员医疗保险都要负担的福利费用,成为竞争力削弱的决定性因素。

韩国汽车企业的劳资双方应认真汲取三巨头没落的教训。现代·起亚汽车工会的罢工几乎已成惯例。这种斗争式活动现在应当收手。企业方面则须细致把握市场和经营环境变化,迅速主动地应对。就连号称世界最强的日本丰田也开始减产裁员,汽车市场的萧条正日益加深。韩国企业劳资双方必须打起精神。

阅读韩文原文