2008-11-23

APEC发表共同声明“一年内不设贸易保护壁垒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统22日在秘鲁利马国防部会议中心举行的亚太经合组织(APEC)领导人会议CEO峰会上,以“亚洲经济崛起对世界的启示”为主题发表主旨演讲。/孙容锡记者

APEC发表共同声明:“一年内不设保护贸易壁垒” “不能以经济衰退为由回头”达成共识“为陷入僵局的世界贸易组织贸易谈判寻找共识点”各国领导人也明确表达年内达成多哈回合协议的意志李总统:“为创造就业,企业作用重要”

李明博总统22日在秘鲁利马国防部会议中心举行的亚太经合组织(APEC)领导人会议CEO峰会上,以“亚洲经济崛起对世界的启示”为主题发表主旨演讲。/孙容锡记者 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

亚太经合组织(APEC)成员国领导人在22日至23日(当地时间)于秘鲁利马举行的领导人会议上明确表示,各国不应以金融危机为契机回归保护贸易主义。各国领导人一致认为,若回归保护贸易主义,贸易与投资将萎缩,进而引发实体经济危机,即全球经济衰退。

作为反对回归保护贸易主义的具体行动,各方决定在年内为今年7月破裂的世界贸易组织(WTO)主导的多哈发展议程(DDA)谈判寻找突破口,这也出于同一脉络。

◇明确年内达成多哈回合协议的意志=成员国领导人发表特别声明,内容为“决心在既有共识基础上,于下月之前为陷入僵局的WTO贸易谈判找到共识点”,并于22日结束首日会议。在23日就区域一体化与企业社会责任举行第二次领导人会议后通过的共同声明与共同宣言中,上述内容也作为主要议题被纳入。

有关人士表示,APEC领导人为表明至少应在年内就多哈回合谈判大致框架达成一致的意志,决定使用“明确立场(commit)”一词。这一表述比在华盛顿举行的二十国集团(G20)会议所决议的“努力(strive)”含义更强,也被视为比APEC领导人会议前各国外长、商务部长拟定的声明高出一个层级。

占全球贸易近一半的APEC成员国作出上述决议,预计7年前启动的DDA将以12月在日内瓦举行的实务部长会谈为契机,大幅接近达成协议。

成员国还明确表示,今后至少一年内不设立任何贸易壁垒,反对一切形式的保护主义。这反映出各国迫切希望阻止当前全球金融危机演变为实体经济衰退的立场,与G20发表的华盛顿宣言一脉相承。据悉,APEC区域内自由贸易体制亚太自由贸易区(FTAAP)的创设讨论,也在同一脉络下于本次会议期间取得了相当进展。

但预计因金融危机,各国回归保护贸易主义政策的压力将会加大。出席CEO峰会的通用汽车(GM)亚太业务本部社长尼克·莱利表示:“经济因素尚未完全反映到劳动力市场”,并预测各国政府将面临内部要求出台保护贸易措施的压力。

◇李总统:“为创造就业,企业作用重要”=李明博总统在利马当地作为APEC活动举行的“CEO峰会”主旨演讲中表示:“既是前所未有的危机,就需要前所未有的对策。”李总统的主旨演讲在全体11国领导人中排在第五位,在当天举行的第二次CEO峰会分会上则为首位。李总统在主旨演讲中特别就应对危机的方案强调:“各国应通过扩大财政支出与减税等着力振兴内需,对中小企业给予格外关照,并通过区域间协作与国际联动使效果倍增。”

李总统随后强调了企业投资的重要性,并补充说:“为守住最大的福利——就业岗位、防止经济衰退,正是企业作用真正重要的时候。”他还介绍了自己担任Hyundai Engineering & ConstructionCEO时期的经历,表示:“我曾任职的企业能够快速成长,是因为以进取的姿态跨越韩国这一藩篱,向世界舞台挑战”,“我一直认为‘危机就是机会’。正是在当下这样艰难的时期,各位CEO才更应发挥‘挑战精神’。”

/利马=温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr 李相勋记者shlee@sed.co.kr

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文