2008-11-23

中小企业金融支持措施“丰年中的饥荒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“工作调整(workout)我不太清楚。”

位于仁川南洞工业园区的中小企业C公司一位相关人士,最近致电银行的“中小企业流动性支援组”,却只得到这样的答复。他连同KIKO(目标可赎回远期合约)亏损支援方案一并询问了工作调整方案,得到的回答却是“工作调整请问其他部门”。A公司一位相关人士苦笑道:“本想得到综合咨询,结果只是‘不切实际的期待’。”

23日据金融界与中小企业中央会等消息,面向中小企业的资金支援项目层出不穷,但过于细分、内容复杂,反而成了阻碍高效支援的绊脚石。

多样而复杂的金融支援项目,有时还被银行滥用为拒绝中小企业贷款的借口。中小企业申请某项贷款项目时,被推诿去找其他部门运营的支援项目的情况屡见不鲜。尤其是支援措施一拥而上,连银行职员自己都常常不清楚有哪些项目。

仅大项的中小企业支援项目就有▦一般贷款▦面向KIKO亏损企业的快速通道(fast-track)▦流动性支援快速通道▦国策金融机构协同支援项目▦工作调整项目▦通过债权银行协议的支援▦政府部门政策资金等,复杂而多样。因此有说法称,中小企业要真正用上银行的钱,“需要一本项目指南手册”。

尽管有这些支援措施,中小企业切身感受到的贷款环境却日益恶化。中小企业厅当日表示:“对中小企业贷款情况进行检查的结果显示,资金需求较过去增加,而贷款条件反而恶化。”

银行内设置的中小企业困难咨询组等与中小企业相关的支援组中,职能与角色重叠的也很多。某商业银行一位信贷负责人表示:“每设一个支援组就得配置人力,结果只是工作量增加”,“并不是不断设立支援项目或相关组织,中小企业的资金困难就能缓解。”

中小企业中央会一位相关人士指出:“政府针对KIKO受损等各类现实问题逐一推出金融支援方案,结果是支援措施很多、实际支援却未落实,出现了‘富足中的贫困’现象”,“应对中小企业相关金融支援项目进行统合管理,同时让中小企业能够获得综合咨询与支援。”

阅读韩文原文