2008-11-21

富人落入“通缩陷阱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

富人陷入“通缩陷阱” 资产价值缩水一半,消费也随之冻结 李钟培记者 ljb@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

首尔江南区清潭洞的A高尔夫练习场。

无论是外汇危机时期,还是直到几个月前,这里都与经济不景气无缘。这一带密布330平方米(100坪)以上的超大型高级别墅,不仅住着一提名字人人皆知的高收入艺人,还聚居着江南的殷实富人。练习场年费高达250万韩元,却始终富人云集、生意兴隆。

但近来情况变了。会员人数减半,前来练习场的富人脚步骤然中断,不仅停车引导人员,连前台女职员都成了冗余人力。最终,这家高尔夫练习场开业以来首次不得不将包括教学职业球员在内的员工裁减一半。

这并非A高尔夫练习场独有的问题。A高尔夫练习场一位相关人士表示:“位于富人区江南区的大多数高尔夫练习场都受到不景气寒流的直接冲击,正为裁员而苦恼。”

在全球金融危机向实体经济蔓延并侵袭韩国经济之际,韩国富人的开支也明显减少。在外汇危机时期还展现出不减消费力的韩国富人,在这次危机面前却率先削减消费。

富人钱包收紧的迹象在多处显现。据韩国汽车工业协会数据,3000cc以上高级轿车销量在今年1至7月还保持月均5000辆以上,下半年却骤降至3000辆。

尽管不景气,却因富人消费而保持两位数增长率的百货店,最近增长率也在放缓,高尔夫球场来客数也大幅减少。据韩国高尔夫球场经营协会数据,全国高尔夫球场来客数6月还有176万人,9月降至158万人。此外,据Statistics Korea和韩国银行的各项调查,高收入阶层对经济状况看法更为悲观,并相应减少消费。

原因何在?专家评价称,这是因为韩国富人陷入了“低利率与资产通缩的陷阱”。过去利用低息贷款购入的房地产、基金、股票等出现巨额亏损,成为绊脚石。现代经济研究院本部长柳炳奎表示:“相对而言,富人受资产通缩的损害更大”,“今后进一步削减消费的可能性很大”。

金代理独自微笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文