2008-11-21

[记者观察/11月22日] 快刀斩乱麻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

父亲把子女们叫到一起,让他们解开缠乱的线团。有的孩子找到乱线的头一点点解开,也有的孩子一刀就把线团砍断。这就是所谓“快刀斩乱麻”——“混乱的东西就该一刀斩断”。

经济比缠乱的线团更复杂。市场正常运转时容易解开,但市场一旦停滞,就只会越缠越乱。

看着各种经济指标令人头晕。以与美国的货币互换协议为契机似已趋于稳定的汇率,再次垂直上升至1500韩元;股价刚像要跌破900点,一天之后又收复1000点高地。基准利率下调至4.0%,国债收益率却在4.3%~5.4%之间剧烈涨跌起伏。

政府投放了巨量资金,可企业却纷纷叫苦“钱不流通”。这是金融公司以“无法信任制造企业”为由拒贷的“信用紧缩”局面。政府为了让资金在市场上流通而向银行大举注入流动性,但银行只是把钱紧紧攥在手里。总统像劝导孩子一样强调银行的作用,银行却默不作声。

交由市场自律的各种企业重组工作也处于“动作停止”状态。中小企业工作救济(workout)、快速通道(fast track)、债权银行团协约等方法多样,但企业、银行与政府为了各自的名分和实利,谁也不肯后退一步。

让市场自行解开缠乱的线团已为时太晚。各部门都称要解开乱麻般的线团而抛出各种对策,但市场只是越缠越乱。都说经济是心理,可心理正冻得死死的。

现在,“经济”这团乱线必须由李明博总统亲自出面来解。既可以从头一个个解开问题,也可以一刀斩断。快刀斩乱麻并不总是正确答案。但如今时间不多了。必须采取明确的行动,以平息不安心理。解开或斩断线团,靠的不是“言”,而是“行”。

阅读韩文原文