2008-11-21

[社论/11月22日] 对通缩风险毫无防备的韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国等主要国家物价下跌显现,通缩(deflation)与经济衰退同时进行的恐惧正在扩散。与通胀可以通过加息、收缩流动性等在一定程度上加以控制不同,通缩的根本原因是消费不振,没有明确的解决办法,并可能演变为长期萧条,因此需要全力应对。

美国上月消费者物价环比下跌1%,为有统计以来61年间的最大跌幅。民间消费、就业动向等各项指标也均为数十年来最差,股票、房地产等资产价值的暴跌也未停止。明年增长率同样预计为负值,通缩迹象十分明显。美国联邦储备理事会(FRB)表示,“通缩风险比4~5个月前更大了”。欧洲和日本的通缩迹象也十分明显。英国和日本上月消费者物价均环比下跌,受全球需求放缓影响,出口与就业岗位大幅减少。第二、第三季度连续出现负增长的欧洲和日本,明年增长率预计也将后退。作为世界经济三大支柱的美国、欧洲和日本都在陷入通缩。韩国虽程度有别,但通缩可能性也在上升。股票和房地产等资产价值急速下滑,消费大幅放缓,物价也在逐渐下跌。也有观点诊断认为,若考虑高汇率、高油价等外部因素,韩国已陷入通缩状态。

然而韩国经济对通缩风险几乎毫无防备。既没有值得一提的景气对策,韩国银行在金融危机爆发、经济衰退与通缩风险加大之际,却离题地以抑制物价为由加息,走出了一步坏棋。各国正全力通过进一步降息、减税等景气刺激来促进消费。全球政策基调已从抑制通胀转向阻断通缩。美国计划将1%的政策利率再度下调。一旦陷入物价下跌的通缩,包括利率在内的百药皆无效,因此各国先发应对。政府与货币当局如今也不应错失时机。应大胆下调仍处高位的利率,并谋求扩大财政等切实有效的景气对策。

阅读韩文原文