2008-11-20

"美国版'失去的十年'可能出现"警告不断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"或出现美国版'失去的十年'"警告接连不断 物价下跌→消费萎缩→企业业绩恶化→就业减少恶性循环隐忧 尽管美联储暗示进一步降息 "若无特别对策防守不易" 纽约=权九灿 特派员 chans@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

美国经济正陷入最糟糕的经济衰退情景——"通货紧缩(deflation)恐慌"。

仅几个月前还面临物价上涨与경기衰退同时出现的"滞胀(stagflation)"的美国经济,如今在股价、房地产两大资产价格无底下跌与国际原材料价格暴跌同消费低迷相结合之下,显现出1930年代大萧条时期曾出现的通货紧缩征兆。由房地产泡沫破裂引发的次级房贷金融危机在摧毁华尔街之后,又蔓延为实体经济危机,进而走向可能陷入长期萧条的通货紧缩。《华尔街日报》忧虑称:"如今面临通货紧缩已毫无疑问","消费者今后会在多大程度上打开钱包令人怀疑。"

因购买力下降而出现物价下跌与经济衰退的通货紧缩难以治愈,通常会演变为长期萧条。一旦进入通货紧缩,就会陷入物价下跌→消费减少→企业业绩恶化→就业减少的经济恶性循环。美林首席经济学家戴维·罗森伯格表示:"未来一年内消费者物价涨幅可能降至零","即使实际利率降至零或以下,消费低迷目前也仅处于初期阶段",预告长期萧条。哈佛大学教授肯尼思·罗格夫更进一步警告日本式萧条:"美国经济不是要经历数年苦难,而是面临又一个'失去的十年'。"

市场参与者已在押注通货紧缩的可能性。通胀保值国债(TIPS,Treasury Inflation Protected Securities)与普通国债(TB)之间的利差(以10年期为准)19日在纽约市场录得0.38个百分点,为1999年开始积累数据以来最窄。利差缩小意味着通胀预期下降,通常该利差维持在2个百分点左右。美国联邦储备委员会(FRB)将该指标用作推算物价上涨的资料。

资金向安全资产国债倾斜的现象也愈演愈烈。当天3个月期国债收益率降至0.06%。投资者在通货紧缩恐慌下担忧股票、房地产、原材料等主要资产价格下跌,纷纷逃向安全资产。康托·菲茨杰拉德的首席债券交易员描述市场气氛称:"市场的主题就是通货紧缩","市场参与者似乎会一直扑向国债,直至收益率降为零。"

美联储副主席唐纳德·科恩当天在公开场合罕见地提及通货紧缩可能性,并强烈暗示进一步降息的可能。当天在芝加哥期货市场,联邦基金期货利率已100%反映美联储将在12月降息0.5个百分点的可能性,甚至降息0.75个百分点的可能性也达到20%。

专家们担忧,由于金融危机同时进行,若无政策当局的特别对策,防守通货紧缩并不容易。美国在大萧条时期通过下调长期国债利率强制引导消费,但在信用紧缩弥漫的当下,无论怎样印钞、将利率降至零,也难以扩大有效需求、刺激消费。企业与家庭连向银行借钱都很困难,这就是美国金融市场的现实。《纽约时报》指出:"通货紧缩导致物价下跌,消费者或许高兴,但对经济是灾难","在基准利率为1%的当下,利率处方力有不足,需要特别的경기刺激对策。"

另一方面,20日公布的上周新增失业救济申请为54.2万人,比前一周增加2.7万人,创1992年7月以来16年最高。

术语说明 通缩是通胀的反向概念…因经济衰退物价持续下跌

以通胀(inflation)忧虑开启一年的韩国经济,在过去数月间出现了衰退(recession)、滞胀(stagflation)、萧条(depression)、通缩(deflation)等与经济景气相关的术语。

其中最易混淆的概念是意指低迷的recession与depression。通常两者也被当作同样表示经济衰退的术语使用,但recession表示经济见顶后放缓的过程,depression则表示经济陷入低迷的局面,两者有所差别。前者是经济下行的"过程",后者则意味着恶化的"状态"。

易与depression混淆的deflation是inflation的反向概念,表示在不景气中物价持续下跌的现象。乍听对消费者有利,但物价下跌会使投资或消费被推迟,从而形成使经济进一步恶化的恶性循环。滞胀是停滞(stagnation,经济低迷)与通胀的合成词,意指在经济陷入低迷之际物价却上涨的现象。

独自微笑的金代理~原来如此[2585+无线上网键]

阅读韩文原文