2008-11-20

时装企业结构调整风潮劲吹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不知道能否熬过这个冬天。”

这是近来时装业界人士异口同声的说法。

难以承受经济衰退带来的销售低迷,中小时装企业接连倒下,即便是资金相对充裕的大企业也在大力整理品牌。业界一位人士表示:“时装业界比其他任何领域都更早受到经济不景气的直接冲击,各家企业事业部改编及裁员、品牌重组等结构调整之风正猛烈刮起。”

◇服装销售骤减=自经济不景气开始加剧的9月以后,韩国主要百货店的服装销售大幅下滑。以新世界集团为例,8月男装和女装销售同比增长率分别为16.3%和13.7%,进入9月后转为负增长或仅为个位数增长。9月男装销售同比减少1.5%,11月又减少2.3%;女装9月和10月销售同比分别仅增长1.6%和1.7%。

乐天百货的服装销售自9月以来持续负增长。9月男装和女装销售同比分别减少7%和2%,10月又分别减少6%和2%,进入11月降幅进一步扩大。

◇倒闭恐慌蔓延=销售减少正导致中小时装企业倒闭。本月12日高级设计师品牌“元载时装”倒闭,随后新英服装的中低价男装品牌“马伦吉奥”也于17日关门。此外,男性成人休闲品牌“Filmoa”也因资金困难加剧,于上月末被停止当座交易。此前的9月,生产“Marie Claire”和“Isienne”的中坚时装企业Fashion Net、以男装“Trad Club”闻名的Trad Club&21、休闲品牌“TP Cosi”的U&Dream等相继倒闭,从市场上消失。

此外,大光织物的男女个性休闲品牌“Emboli”于本月初宣布停止营业,上周起正在进行告别活动;经营男装“BON”和“YEJAK”等的又星I&C旗下男性时装饰品品牌“iFit6”也因销售不振,近期暂停营业。

◇时装大企业“正在整理不振品牌”=时装大企业的处境也并不更好。Kolon Fashion决定,自2004年起进口销售的法国男性奢侈品牌“Christian Lacroix Homme”的业务仅进行到今年为止。

LG时装放弃了2003年起进口销售的高尔夫服装品牌“Ashworth”在今年上半年的合约续签,已停止营业。另有传闻称,其他大型时装企业不久也将实施品牌整理及事业部结构调整。

阅读韩文原文