2008-11-20

[发言台/11月21日] 保险公司参与支付结算之争,是饭碗之争?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕近期允许保险公司参与支付结算的争论,部分人士倾向于将其视为继去年银行保险(bancassurance)之争后银行业与保险业之间的“饭碗之争第二轮”,但这似乎是相当狭隘的视角。

首先,保险公司直接开展属于银行固有及核心业务的支付结算业务,与银行作为附带业务单纯代销保险产品的银行保险,本质上是完全不同层面的问题。

更重要的是,在银行保险扩大实施的争论中提出的不完全销售、保险代理人失业等副作用,可以通过补充机制加以控制,或仅局限于特定行业领域,而保险公司或证券公司开展支付结算业务则直接关系到整个金融体系的稳定性。

在消费者效用方面,银行保险最大的“预期效果”是通过降低成本提升消费者便利,并在相当程度上得以实现;而保险公司直接参与支付结算的成本节约效果甚微,反而保险公司须额外承担的电算系统建设费用及参与费等转嫁给消费者的成本负担有可能加重。

不仅如此,若保险公司作为后来者为确保市场份额推出高利率产品,银行的普通存款、储蓄存款等低成本资金很可能流向保险公司的高利率随存随取产品,此时银行将以可转让存单(CD)或银行债筹措不足的贷款资金,进而因贷款利率上升而加重普通民众负担的可能性也不能排除。

如此在整个金融体系稳定性、金融产业根基及消费者效用等方面具有不小波及效应的问题,不应仅仅降格为饭碗之争。与此相比,希望人们仔细回味:在当下,实施银行保险的国家不难找到,而无论金融发达国家还是落后国家,为何没有一家保险公司和证券公司实际直接参与支付结算系统。

最后,如今保险业等提出应把参与支付结算业务的最终选择权交给消费者的自由市场竞争原则,这与去年银行保险扩大实施争论时的立场如此相反,不禁令人苦涩地认为这是一种自我利益至上的双重标准。

阅读韩文原文