2008-11-20

[BIZ PLUS 岭南] "新村运动"全球化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国的"新村运动"正走向世界。

上世纪70年代,新村运动使韩国摆脱贫困噩梦,跃升为"世界中的韩国"。

作为新村运动发源地的庆尚北道,如今正积极着手传授这一运动的精神与经验。该运动被发展中国家评价为"地区社会开发成功模式"。

围绕新村运动发源地,庆北清道郡与浦项市时有较劲,但新村运动始于庆北这一点并无异议。两市郡均主张,朴正熙前总统曾访问本辖区内发展良好的村庄,并指示向全国推广。

庆尚北道的新村运动传授主要面向越南、柬埔寨、中国、印度尼西亚等亚洲国家,以建设示范村、共同举办文化博览会、推进地区开发事业、兴建新村小学、开展新村教育等形式推进。

特别是近期,庆北道与联合国携手,决定将新村运动用于非洲的消除贫困。本月4日访问纽约联合国总部的庆尚北道知事金宽容,在联合国秘书长潘基文出席的情况下,与MP(Millenium Promise)、UNWTO ST-EP(联合国世界旅游组织ST-EP基金会)、韩国国际协力团(KOICA)等签署了建设"韩国型千年村"的谅解备忘录。根据该谅解备忘录,庆尚北道将在5年内缴纳75万美元分担金,并与联合国等一道,在2013年之前于坦桑尼亚和乌干达等2个国家建设4处千年村。千年村项目是联合国"千年发展目标"事业的一环,该目标旨在将全球贫困与主要疾病减少一半以下。

庆尚北道知事金宽容表示:"作为我国精神文化的新村运动走向世界,将大大有助于提升宗主道庆北的品牌价值和国家地位,为我国海外拓展搭建桥头堡,并最终为共同发展与繁荣作出贡献。"

近期与联合国携手,率先推动非洲国家消除贫困

有望强化庆尚北道品牌价值、国家地位与国际影响力

新村运动全球化以庆尚北道投入新村运动的资本与经验、对象国投入土地与人力的相互合作形式推进。

按对象国发掘示范村并集中支援,实现"模式化"后再向其他地区扩散。同时通过庆云大学新村学院开发"定制型外国人新村教育项目",积极吸引海外新村研修团前来受训,并对结业生构建和运用人际网络,推动新村运动扩散。

新村运动的对象事业从波及效应大的居民夙愿事业起步,逐步扩大到示范村建设、保健与环境改善、教育设施建设、增收事业等。事业的选定与参与必须经由居民合议。

对象地区目前主要集中于越南、印度尼西亚等东南亚欠发达国家,今后还将推进扩大到朝鲜、中国、非洲等地。

庆尚北道期待,通过新村运动的全球化强化国家地位与国际影响力,并通过提升欠发达国家居民的生活质量,为人类共同繁荣作出贡献。

以下是新村运动主要推广内容。

◇与越南在教育研修等方面展开紧密合作=与庆尚北道结为姊妹关系的越南太原省20名领导人,自上月27日至本月2日的一周时间内,在庆云大学新村学院学习新村运动。邀请越南领导人参加的新村运动研修,此前已于2005年(21人)和2006年(20人)举办,这是第三次。

本次越南新村研修团由包括吴春超富平郡人民议会议长等4名人民议会议员在内的公务员11人、农民会长2人、新闻界人士等组成。项目安排为上午接受新村运动的理念、精神、原理,新村运动与国家发展及地区社会开发,农业技术及农机操作要领等培训,下午则进行现场参观。参观地点包括庆尚北道新村历史馆、倡导新村运动的朴正熙前总统的上毛洞故居、星州郡香瓜生态学习园、被称为新村运动发源地的清道郡清道邑新道里、安东市优秀韩牛村、荣州市丰基人参栽培园区、义城郡韩国Appleliz等。

越南太原省于2005年与庆尚北道结为姊妹关系,双方交流活跃。庆尚北道于2005年在太原省建设新村会馆(100坪),并通过村内道路铺装(1公里)、供电设施(4公里)、农渠(500米)等建成新村运动示范村。此外还开展了保健诊疗所建设、龙磐小学校舍及电脑室建设等事业。

◇在中国建设新村小学=今年9月,在庆尚北道的姊妹地区中国河南省举行了"韩中21C新村小学"竣工仪式。

此次竣工的小学是庆尚北道与河南省去年4月签署"新村运动合作意向书"后,两地方政府积极推进的事业。

庆尚北道与河南省各支援1亿韩元、共计2亿韩元,建成占地5500平方米、总建筑面积1196平方米的3层校舍,目前设12个班、约600名学生在此就读。

◇大学生通过海外志愿服务推广新村运动=今年7月,在庆尚北道厅礼堂,在当地大学生和医疗人员出席下举行了"庆北大学生新村海外志愿服务团"出征式。由共57人组成的团员分为2队,继去年之后分别访问越南太原省和柬埔寨暹粒省,把庆北的新村运动播种到海外,并传播韩国文化。

可谓是把21世纪新村运动能量传播到世界的"民间外交使节团"。大学生新村志愿服务团各以13天的行程,面向当地居民开展医疗服务和学校环境改善等劳动服务活动。同时介绍跆拳道、韩文教育、四物打击乐等韩国文化,播下21世纪新村精神。

◇为"黑色大陆"播种希望=庆尚北道的新村运动精神与经验,将通过联合国实施的千年村项目传授到"黑色大陆"非洲。庆尚北道知事金宽容于本月4日在美国联合国总部,在联合国秘书长潘基文出席下,与联合国国际机构及国内主要机构代表一同签署了建设"韩国型千年村"的谅解备忘录。

此次签署谅解备忘录,源于金知事今年5月拜访潘基文秘书长时,承诺为非洲消除贫困而推动新村运动的经验与诀窍走向世界。

据此,庆尚北道今后将与联合国协作,自明年起至2013年在非洲坦桑尼亚和乌干达投入800万美元事业费(庆尚北道75万美元、KOICA 650万美元、ST-EP基金会75万美元),建设4个韩国型千年村。千年村项目是联合国自2004年至2015年以将全球贫困和主要疾病减少一半以下等为主要目标的"千年发展目标"的具体实施方案之一。

◇新村运动有望推广至刚果=新村运动有望推广到非洲最贫困国家刚果。刚果民主共和国的恩库穆·弗雷·龙古拉新村会长今年3月访问庆尚北道,请求将新村运动推广到海外。

刚果的恩库穆会长请求支援改善刚果恶劣的居住环境及解决缺水问题,并希望庆北积极参与新村领导人培训、农业方法传授、通过精神与技术教育扩充自助自立基础等工作。

阅读韩文原文