2008-11-19

本·斯蒂勒:“很抱歉这么晚才访问韩国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本·斯蒂勒:“太晚才来韩国,很抱歉” 与克里斯·洛克一同出席电影《马达加斯加2》访韩记者会 韩国i网 牟信贞记者 msj@hankooki.com 照片提供=CJ娱乐

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

“我在韩国有很多粉丝,太晚才来访,很抱歉。”

为好莱坞动画片《马达加斯加2》配音的演员本·斯蒂勒和克里斯·洛克19日出席了访韩记者会。

本·斯蒂勒谈到访韩感受时表示:“这是我人生中第一次来韩国。首尔的空气似乎很清澈、很新鲜。我在韩国有很多粉丝,现在才来访,很抱歉。”克里斯·洛克则表示:“以前我主要出演尺度较高的成人喜剧,这次能以全年龄都能观看的《马达加斯加》来访,很高兴。”

本·斯蒂勒曾出演好莱坞电影《我为玛丽狂》《拜见岳父大人》《博物馆奇妙夜》,是活跃于演员、编剧乃至脱口秀主持等多领域的全能艺人。继《马达加斯加1》之后,他在第二部中继续担任狮子亚历克斯一角,展现出色的配音演技。

克里斯·洛克曾在美国综艺节目《SATURDAY NIGHT LIVE》中以连珠炮式的说话方式赢得人气,并在《致命武器4》《比佛利山超级警探2》《怪医杜立德》等多部电影中展现了富有魅力的演技。

以下是与两位演员的一问一答。

- 配音演技与实拍演技的区别是什么。

▲ 配音要一个人完成,所以有孤独的感觉。因为不知道会以何种方式使用,所以要即兴准备很多东西。实拍演技和配音有很大不同。配音时重要的是不要得鼻炎和感冒。由于配音要长期保持一致性,所以必须非常注意不要感冒。(本·斯蒂勒/以下称斯蒂勒)

我认为配音和实拍演技没什么区别。配音不需要洗澡或刮胡子。要说区别,就是得稍微夸张地表演。制作团队也会有这样的要求。

- 您的儿子为年幼的亚历克斯配音。有没有特别指导过他的演技。

▲ 开始配音时,儿子才两岁半。两个小时就厌烦并哭了起来,作为父亲我都不知道该高兴还是难过。儿子真的因为不想做而哭出来的声音被收进了电影里。除此之外作为父亲没什么可以建议的。(斯蒂勒)

- 您在《蜜蜂总动员》中也配过音。经常出演动画片的原因是什么。

▲ 从时间上算,出演动画片赚得更多吧。如果各位好奇我赚多少,我真的赚很多。跟威尔·史密斯比较的话,威尔·史密斯要是知道我赚多少,也会吃惊的。(洛克)

- 如果要评价彼此的配音。

▲ 我想给洛克的配音打最高分。美国有评级制,我觉得可以给A+。不仅是配音,即兴台词也都用在了恰当之处。(斯蒂勒)

我个人是本·斯蒂勒的粉丝。能与这样伟大的演员共同出演一部电影是我的荣幸。他最近执导并出演的《热带惊雷》我也认为是最棒的电影。(洛克)

- 听说《拜见岳父大人》续集正在筹备。您出演的作品每次都会拍续集,作为演员受欢迎的秘诀是什么。

▲ 《拜见岳父大人》第三部的制作可能性随时存在。但这次的消息更接近传闻。一部电影拍续集时,必须比前作更优秀。有时续集比前作成功,有时也会失败。从这一点看,《马达加斯加2》比第一部出色。我受欢迎的秘诀是我自己的秘密。(斯蒂勒)

- 在韩国有人称您为美国的卢洪哲。您知道卢洪哲吗。

▲ 我说话像连珠炮一样快是家族遗传。我并没有特别为了说得快而练习。如果有卢洪哲出演的DVD,我想找来看一看。(洛克)

▶▶▶ 电影界相关报道 ◀◀◀ ☞ 男装·小男生·两个丈夫… 展现“女人的欲望”(?) ☞ 强迫地… 全裸地… 与僧人… 太露骨的性爱场面最终.. ☞ 同性恋·花美男·性·女上位… 精准瞄准2030女性! ☞ 秋瓷炫“脱衣也只是演技”火辣呈现! ☞ 蔡贞安“差12岁的弟弟?如果肉体之爱可行的话..” ☞ 金斗汉之子“《将军之子4》强行推进”… 金乙东反对 ☞ 权相佑突然推翻出演电影决定… 因为钱?

▶▶▶ 海外演艺界热点相关报道 ◀◀◀ ☞ 模仿安在焕?台湾女歌手以“同一方式”自杀令人震惊! ☞ 男人杀手(?)西耶娜·米勒,与已婚财阀“玩火”之后… ☞ 哎呀!内裤都滑落(?)迷倒全球的韩裔格蕾丝·金 ☞ 温丝莱特“我的身材是天然的”丰满曲线裸照咔嚓! ☞ “不伦性关系照片”外泄的张柏芝,与丈夫再次… ☞ 希尔顿“只做性爱…”令人震惊的男人关系曝光 ☞ 成龙自白“和太漂亮的韩国女人恋爱8年后…” ☞ 布兰妮又一次“无内裤下的暴露”网络热议

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文