2008-11-18

[社论/11月19日]企业不良化需先发应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着金融危机的冲击迅速向实体经济传导,结构调整的寒流正扩散至各个行业。继建筑公司和储蓄银行之后,全国银行联合会昨日公布了造船企业结构调整计划。继因出口和内需萎缩而库存激增的汽车行业之后,家电企业也开始减产。经济衰退正在加速,结构调整看来将愈发扩大。

由政府和银行业主导的结构调整,内容是果断支援有望重生的企业以确保其存活,而对无望者则予以淘汰,以将损失降至最低。建筑公司方面将通过主要债权银行团决定是否支援,造船公司则将适用中小企业快速支援项目“快速通道”。

然而,政府的结构调整计划因推进主体和标准不明确而未能取得实效。仅以加入主要债权银行团为例,原要求100大建筑公司在17日前加入协约,但无一家提交申请书,于是将协约截止日推迟至2010年2月,形同虚设。这等于是未事先估算市场变化和反应的应急之策,自行降低了政策的可信度。

口称先发制人应对、实际却是事后补救的政策也不在少数。造船业陷入危机的征兆和警告早在很久以前就屡屡出现。船舶运费暴跌,中小造船公司因供给过剩而经营触及极限。政府迟迟才设立了“实体经济风险应对班”这一组织,但能取得多大效果尚属未知。

在克服全球金融与实体经济危机的过程中,政府的应对难免被指责为过于安逸。对策几乎都错失时机、事后补救,且多有未能满足市场期待、成色不足的情况。Seoul Economic Daily与现代经济研究院共同以国内主要企业首席执行官和首席财务官为对象,就本届政府经济团队的危机应对能力进行调查,结果大多给出了不及格的评分。

今后世界经济衰退的程度将更深,需要进行结构调整的产业也不得不增加。情况比1997年外汇危机时有过之而无不及。若不采取先发制人、果断而充分的政策应对,我国经济将陷入巨大危机。

阅读韩文原文