2008-11-17

“阻止经济衰退恶化是当务之急”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“目前最重要的是不要让经济衰退恶化。”

美国当选总统巴拉克·奥巴马16日(当地时间)通过接受CBS采访表示:“对未来一两年短期内可能出现的财政赤字不应担忧”,并作出上述主张。

奥巴马当天在当选后首次接受媒体采访时表示:“就像富兰克林·D·罗斯福总统实施新政那样,我将推出符合当前形势的方案”,表明了坚定的刺激经济意志。

对于美国财政部制定并正在执行的7000亿美元规模金融救助方案,他评价称“在克服金融危机方面发挥了重要作用”。但奥巴马指出:“金融、民间消费市场和企业部门的信心尚未恢复”,“必须重新构建金融市场监管,重新树立对金融体系的信任、透明性与开放性的意识。”

奥巴马特别强调了为挽救经济而进行财政支出的正当性。

他说:“目前保守派共和党议员与自由主义经济学家之间达成一致的意见是,为让经济重新运转必须采取一切措施,而这正意味着财政支出。”

对于将1930年代大萧条与当前相比较的观点,他强调:“不能简单比较,任何时期都不相同”,“必须把1930年代的东西(新政)按21世纪的情况重新创造,寻找适合我们时代的解决方案正是我们的任务。”

他还再次确认了对通用汽车(GM)等汽车业界的救助方针。

他强调称:“如果汽车产业倒下,痛苦不仅会扩大到个别家庭,还会波及整体经济,预计将是大灾难,因此救助不可避免。”奥巴马解释说:“在正常环境下,像对航空业那样对汽车业放手不管才是正确的,但现在是塞口(银行贷款)完全被堵住的例外状况,因此放任其走向破产并不妥当。”他还明确表示将与住房抵押贷款机构进行协商,以避免住房持有者的房屋被查封。

另一方面,奥巴马表示“将于近期公布内阁名单”,并称“下届内阁中也将包括共和党人士”。

阅读韩文原文