2008-11-17

[圆桌/11月17日] 减法的效率,加法的希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球经济不安的余波正扩散至每个人的生活之中。在景气繁荣期不加警惕地膨胀体量的经济主体,正面临生存能力的严峻考验。但越是这种时候,越要摆脱不安情绪,冷静思考智慧地克服难关的方案。

首先应从舍弃不必要部分的“减法”出发,提升效率。全球经济衰退加深时,若无根本性的体质改善便难以挺住。必须先发制人地果断减去松软体量上的赘肉,削减不急需的支出,整理非核心业务,转变为抗风险能力强的体质。

在“减赘肉”的同时,还须并行通过共生的社会协作体系强化核心竞争力的“加法式播种希望”。政府应推行先发制人的金融、财政政策,缓解流动性不足与信用紧缩,防止空前危机使经济体系冻结,并避免个体追求效率反而导致社会整体低效增加的“合成谬误”。

在此过程中,既要建立阻断经济主体道德风险的机制,也要通过适当的激励,为金融机构发挥景气活化催化剂作用打开通道。

作为资金流动大动脉的银行,应积极着手化解客户基础中有前景的中小企业的困难,尽最大努力解决危机。银行面临必须在收益性与公共性之间保持平衡的难题,因此需要政府积极的政策支持与方向指引。

企业则应为金融状况与实体经济恢复正常时可预见的竞争局面培育竞争力,同时集中力量在危机局面中捕捉新的机会。

有句话说“农夫即使挨饿,也要枕着种子睡觉”。萧条局面终会出现反转。不能只近视地执着于克服当前危机,而疏忽播撒未来的种子。

在应对危机努力的同时,还应从中长期视角一贯推进公营企业先进化、资本市场统合法实施、替代能源开发等确保未来竞争力的各项政策。尤其要彻底弥补危机之前未显现的我国经济漏洞,并预判世界经济秩序与范式的变化,着力于搭建新框架的体系革新。

期待所有经济主体齐心协力,引发投资、消费的乘数效应,着手加法式播种希望,以提前实现经济复苏,再创一个克服国家性危机的成功范例。

阅读韩文原文