2008-11-17

[社论/11月18日] 预示经济衰退的企业投资萎缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

投资不振现象已相当严重。据韩国银行和Statistics Korea统计,今年前9个月,设备与建筑投资额同比仅增长0.4%,实际上处于原地踏步状态。

此外,Seoul Economic Daily进行的企业问卷调查也显示,设备及建筑投资今后将进一步萎缩,预计将出现负增长。投资不振会导致就业状况恶化和增长潜力削弱,令人深感忧虑。

设备投资增长2.3%,较上年同期的8.0%大幅回落;建筑投资更为低迷,为-1.1%。尤其从投资先行指标机械订单额和建筑订单额看,投资不振现象今后将进一步加剧,甚至有人提出今年投资增长率可能为负。

9月民间制造业机械订单额减少53.3%,为1997年6月相关统计开始以来的最大降幅,建筑订单额减少40.4%。加之10月以来雷曼兄弟破产等导致金融市场陷入极度危机,其余波使实体经济衰退显现,企业投资心理更快速降温。

事实上,随着确保流动性变得紧迫,搁置投资计划、进入紧急经营体制的企业层出不穷。短期内投资不振现象不仅难以改善,不进一步恶化就算幸运。

没有投资,就业岗位就无法增加。本来新增岗位就在不断减少,如果投资倒退,就业状况将更加恶化,最终必然加剧景气衰退。投资不振的另一个问题是增长潜力削弱,我国经济的前景难以保证。

激活投资既能当下阻止景气进一步下滑,也是关乎我国经济未来的紧迫课题。必须大胆破除管制以引导企业投资。本来国内外经济环境不确定性就很大,企业难以轻易产生投资意愿,若再加上管制的绊脚石,投资将更加困难。

企业也不应过度收缩,而需着眼未来,开展将危机转化为机遇的积极经营活动。

阅读韩文原文