2008-11-17

[时论/11月18日] “出口功臣”游戏产业的危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2005年11月16日首次举办的G-Star今年迎来第四届,并圆满落幕。4天内共有19万人涌入韩国国际展览中心,创下历届最高人流。这反映出游戏已成为我们这个时代的代表性符号,并成长为享有大众人气的文化。

在韩国国民用于休闲的文化内容中,游戏占26%,与看电视、电影并驾齐驱。然而,如此深入我们日常生活与文化的游戏究竟为国家作出了多大贡献,知道的人却很少。

早早认识到游戏产业未来价值之重要性的韩国,一直以产业发展和国内外基础设施扩充为目标持续努力。

其结果是,韩国国内游戏市场已成长至年规模超过5万亿韩元,其中在线游戏更是韩国位居世界第一的自豪产业,在全球市场获得认可。

游戏产业每年持续高速成长。2006年因“大海故事”事件内需市场一度放缓,但此后持续恢复并保持增长势头。尤其在出口方面,每年保持两位数增长,贸易顺差达5亿美元。这一数字相当于2006年韩国贸易顺差的3%,显示游戏切实充当了“孝子产业”的角色。

综合韩国国内游戏企业的海外出口合同内容来看,今年游戏出口总额突破10亿美元已成定局。这是把原本预计到2010年才能实现的10亿美元业绩提前两年达成的惊人成果。

加之近来国际经济危机导致成本上升、景气低迷,传统出口主导型产业普遍困难,游戏产业这样的出口业绩为国民带来了经济复苏的希望。

游戏产业如此瞩目的成长和显著的出口增长并非轻易得来。

这是民间为开拓海外市场探索多种途径的努力与政府政策支持等长期积累的结果。

去年我在韩国游戏产业振兴院院长就任辞中曾表示,将努力支持国产游戏进军海外并引进国内外资本。因为我认为,要让韩国游戏产业进一步成长,仅靠各企业的努力是不够的。

特别是,我坚信韩国国内游戏产业也会引起海外知名企业的关注,并为此持续努力。其结果是促成了与微软(MS)的合作,并依据5月与微软签署的谅解备忘录(MOU),明年上半年将开设游戏中心枢纽。

到2012年,韩国将投资2700万美元,微软投资2300万美元,该中心将发挥游戏产业全球化前进基地的作用。为此,已在明年的文化预算中确保了70亿韩元作为中心运营费。

这些仅仅是开始。从小处看,游戏市场规模已达电影市场的2倍、音乐市场的5倍;从大处看,它占文化内容出口的一半,对韩国出口业绩贡献巨大。游戏产业无疑已成为引领韩国中长期未来的核心产业。

海外市场正在关注韩国游戏,今后还会投入更多关注。然而我们自己又在多大程度上认可本国的游戏产业呢?游戏产业创造了任何其他产业都未曾展现的高速成长,现在正是回头思考我们是否给予了与其地位相称的充分支持的时候。

阅读韩文原文