2008-11-17

世界百大球场评选委员金云龙:“为韩国高尔夫地位提升感到自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界百佳球场评选委员金云龙:"为韩国高尔夫地位提升感到自豪"

朴正彬 记者(Seoul Economic Daily 高尔夫杂志) whydont@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','550');

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 10月12日,世界百佳俱乐部之间的友谊赛——世界俱乐部锦标赛(WCC)颁奖典礼在中国北京举行,九桥俱乐部代表理事金云龙在此被委任为美国《高尔夫杂志》世界百佳球场评选委员,成为首位获此职务的韩国人。

此次受委任,使金代表在2005年推动九桥俱乐部成为韩国第一家进入世界百佳球场之列的球场之后,再次在韩国高尔夫历史上留下一笔。

美国《高尔夫杂志》世界百佳球场评委团由阿诺德·帕尔默、杰克·尼克劳斯等引领世界高尔夫界的知名人士组成,他们从全球3万8千余家高尔夫球场中,就自己亲自打过的球场提交评价报告,从而决定世界百佳球场的排名。

评委的遴选程序也以严苛著称。必须有在世界百佳球场中打过50个以上球场的经历,同时还要综合考量对球场的鉴赏力、对高尔夫的热情、对高尔夫发展的贡献度等多方面素质。

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志采访了重新书写韩国高尔夫百年史的九桥代表金云龙,听他讲述成为世界百佳球场评选委员的过程,以及他走到哪里都创造新历史的开拓者风貌。

——首先,恭喜您成为首位韩国籍、也是亚洲20年来首位世界百佳球场评选委员。想知道您成为百佳球场评选委员的感受。

虽然在亚洲是20年来第一次,但在韩国首次获选,我认为是世界认可了韩国高尔夫地位的提升。因为是韩国第一人,这份喜悦大到难以用言语表达,非常荣幸。

——您经营九桥俱乐部并实现了进入世界百佳球场,如今又成为世界百佳球场评委。在韩国高尔夫史上意义深远的两件事都做到了,秘诀是什么?

到现在我在体育界待了25年。做排球运动员4年、篮球管理经理3年、职业棒球8年、高尔夫9年,我想长期涉足如此多项目的人并不多。

体育曾是我生活的一部分,不可能不对它抱有关心、热爱与热情,由此也形成了一种哲学:"体育对努力必有回报,因此它始终是诚实的。"

可以期待运气,但运气只是瞬间,无法永恒。成为世界百佳球场评委这一结果,我也认为源于这些年的努力。

——世界百佳球场之间的俱乐部对抗赛世界俱乐部锦标赛(World Club Championship)成为九桥走向世界的契机,您是怎么想到这个主意的?

这要追溯到九桥的构想阶段。从九桥萌芽期起,我们就把愿景放在进入世界百佳球场上。我们想成为韩国第一、最好、有差异化的球场,这建立在CJ所追求的"Only One"哲学之上。

我判断只有这样才能享受进入百佳球场的喜悦。因此从担任代表理事起,我就一直在思考怎样才能进入世界百佳球场。评委中60%在美国,他们对韩国一无所知。

在南北对峙的状况下,对访问本身有排斥感的评委们需要一个来韩国的理由,我想如果是百佳俱乐部之间的友谊赛就有可能。于是在2002年创办了WCC。

——世界百佳球场评选委员也是在这一过程中下决心争取的吗?

九桥若要成为世界百佳球场,首先重要的是评选委员亲自来九桥看看。然而一位一位地邀请评委实在太难。2003年前后,我曾为见一位百佳评委去纽约,坐飞机跑了很远,艰难地找到不认识的路,结果连1分钟都没能好好交谈就回来了。

那时我真切体会到邀请他们来韩国有多难。甚至连邻国日本的评委,可能觉得韩国处于劣势,也不愿意来。经历这些过程后我想:"要和这些人交流,我自己就得成为百佳评委。"因为百佳评委之间是互通的,这样就能解决这些困难。

——了解世界百佳球场的人说:"成为世界百佳球场评委比成为世界百佳球场更难。"在成为评委的过程中最困难的部分是什么?

无论是为了让九桥入选世界百佳球场,还是为了成为评委,都必须能用英语交流。所以我早上起来上班前,每天投入一小时接受私人授课。学起来很难,但为了让英语生活化我下了很大功夫。散步时也带着单词本背,在运动场跑步时也背单词。

现在我认为自己的英语水平也只有20~30%,但已能顺畅沟通,在大小活动上做欢迎致辞或闭幕致辞也不再畏惧。为成为评委必须经过的与评选委员长乔·帕瑟布的面谈也顺利通过了。如今九桥成为国际化高尔夫俱乐部,外国人来访很多,我更加深切感受到英语的必要性,一直在坚持学习。

——您既实现了世界百佳球场,也成为世界百佳球场评选委员。在全球范围内,有同时具备这两重身份的百佳球场评委吗?

我认为没有。亲自设计或经营过世界百佳球场的当事人被选为评委,我想应该是唯一的。

——您在体育界待了25年,最后9年身处高尔夫界。对高尔夫的眷恋和热情想必相对更深。

现在我自认是高尔夫布道者。今年1月10日,我生平第一次打出了一杆进洞。此后仅半个月,我第一次做了婚礼主婚人。我一般不做主婚人,但那是在故乡一起玩水长大的40年老友的请求,就接受了。

那天婚礼上我送给新郎新娘银汤匙,一边刻上"体"字,另一边刻上"谅"字。我说:"无论遇到多难的事,只要彼此体谅,就能白头偕老。"我还说带来了我打出一杆进洞的汉拿山的灵气作为礼物,那就是"体谅"这份礼物。

以高尔夫中最重要的体谅为主题结束主婚致辞后,来宾们全体起立鼓掌。把从高尔夫中获得的平日哲学传播出去,可见我对高尔夫充满怎样的热情。

——还未去过的50个世界百佳球场中,最想去的是哪一个?

是奥古斯塔国家高尔夫俱乐部。世界百佳球场中排名第1、2、3的球场我都去过,但在奥古斯塔没能打过球。通过美国人介绍认识的奥古斯塔会员突然腰部受伤,无法下场。即使我从韩国特意远道而来,没有会员陪同也绝对不允许下场。

真正的私人俱乐部就是这样。明年1月我已经订好预约,那时一定要亲自打一轮确认一下。

——广泛接触世界百佳球场并经营着世界百佳球场,说您对球场的鉴赏力是国内第一也不为过。您评判顶级球场的标准是什么?

与世界百佳球场的评选标准相似。看球场是否亲近自然、是否与周边环境融为一体、球场管理是否出色。高尔夫是思考与战略的游戏,所以还要看是否具战略性、挑战性、创造性。如果攻克球场毫无障碍,那就不是高尔夫。此外,球场的传统与历史、会员的眼界也是重要标准。

——为维持作为世界级球场的声誉,九桥在做哪些努力?

在海外名门球场的经营方面,我们仍有许多要学。因此我们已连续8年接受一家美国企业的咨询。顾问每2个月来一次提供咨询,包括我在内的许多员工都参与会议,以提升眼界。

用英语进行的8小时马拉松会议并不轻松,但我鼓励员工说,既然昂贵的顾问前来授课,就必须无条件抽出时间学习。

——您接触国内球场的机会相对较少,但若有您评价较高的地方?

看过世界百佳球场后,我认为国内球场绝不逊色。因为海斯利九桥的相关业务常去骊州一带,也顺便去了附近几家,觉得沙松、松岭和松溪都不错。

另外,由于常年往返首尔与济州,济州地区的球场反而没去过多少,但考虑到地理条件,我想韩国十大球场或世界百佳球场今后会有更多出自济州。

——作为评委,今后将如何活动?

今后只要有时间,就得多去看球场吧。国内也不断有新球场出现,我会关心关注,并努力促使更多世界级球场诞生。

——国内有很多球场梦想进入世界百佳,却不知方法。需要经过什么程序?

首先要向《高尔夫杂志》申请接受球场评价。评委不会主动来评价,所以必须提出"我们想进入世界百佳球场,请予评价"。程序完成后就会接受评价,至少要获得10名评委的评分。即使9人给出再高的分数,曝光频次不足也没有意义。

2003年九桥未能进入世界百佳球场,也是因为只有9人打了分。现在我与许多评委建立了人脉,会发挥桥梁作用促成他们的到访。

——作为在韩国创造世界百佳球场历史、并成为首位世界百佳球场评委的先驱者,请您给梦想进入世界百佳球场的韩国球场业主们一些建议。

大多数业主都想建好球场,但似乎不太清楚方法。到目前为止,球场的经营大同小异,似乎没有哪家球场经营得特别不同。要打造名门球场,最重要的是提升职业经营人的眼界。九桥能进入百佳球场,我想也是因为母公司是CJ。

有哪家企业会每年支持一次海外出差、让人去标杆学习优秀球场呢?没有业主的哲学,进入世界百佳球场是不可能的。

——您已实现进入世界百佳球场和受委任为世界百佳球场评选委员,今后还有什么目标?

人活着总有梦想。我也有为实现这些梦想而准备的过程,在逐一实现的过程中,我认为现在已经翻过了七八成的山脊。从现在起更重要,要做的事也更多。如果说还有最后一个梦想,那就是把海斯利九桥打造成世界级的私人俱乐部。

奥古斯塔国家俱乐部有专为大师赛冠军设的房间,只有冠军才能进入。缪菲尔德则是不系领带就不能进入会所。打完9洞短暂进屋时,也要去更衣柜系上领带。

这就是一种传统和文化。海斯利九桥今后也要建成拥有这种俱乐部文化的高尔夫俱乐部。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文