2008-11-16

[G20峰会] 李总统提出四大构想·七大提议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博(MB)总统站到了国际舞台的中心。

李总统15日(当地时间)出席在美国华盛顿举行的G20金融峰会,被评价为大幅提升了韩国的地位。

李总统在本次峰会上提出全球金融改革蓝图而受到关注,该提议被写入峰会宣言。此外,李总统使韩国与英国、巴西一同进入下届G20共同主席国之列,并凸显了作为代表世界新兴国家利益的领导人的新形象。特别是李总统表示,韩国拒绝了国际货币基金组织(IMF)提出的流动性支援提议,显示出气魄。

李总统在峰会结束后罕见地亲自前往新闻中心举行媒体说明会,表示“到明年4月底前提交给第二次G20峰会的国际金融变革对策方案,将由韩国、英国、巴西等三国主席团制定并提出”,“韩国在一个世纪难得一遇的重大课题中得以在国际舞台上发挥核心作用,意义重大”。李总统接着补充说,“从这个意义上说,韩国将在谋求新金融体制变革的世界经济史上发挥重大贡献作用”。

李总统在本次峰会上引人关注的,首先是为克服国际金融危机而提出的“MB四大构想、七大提议”。李总统通过G20引导性发言和首脑外交活动,以IMF外汇危机时期韩国的经验等为基础,提出了应对席卷全球的金融危机的所谓“MB全球对策”。

四大构想可概括为:▦反对保护主义扩散 ▦为实体经济复苏进行国际协调 ▦扩大对新兴国家的金融支援 ▦保障新兴国家参与国际金融改善讨论。为防止保护主义扩散,李总统正式提议通过所谓“冻结(Stand-Still)宣言”,即不设立与贸易、投资相关的新壁垒。同时呼吁加快通过世界贸易组织(WTO)多哈发展议程(DDA)等推进的多边自由化谈判。

李总统在峰会引导性发言中表示,“我们应当警惕的是,有可能以近来困难的经济环境为借口,保护贸易主义扩散”,并预测“保护贸易主义极有可能引发另一种保护贸易主义,结果将使世界经济更难摆脱衰退”。他还指出,“不能忘记经济上脆弱的新兴经济体将因保护贸易主义受到更大损害这一事实”。

这被解读为强烈警告:如果各国以全球金融危机为借口采取封闭式经济运营,国际贸易和投资将骤减,并形成恶性循环,使包括新兴经济体在内的世界经济坠入深渊。

为实体经济复苏的国际协调,他提议加强扩大支出和减税等财政的逆周期功能,并将财政支出投入到创造就业和强化社会安全网。特别是李总统为扩大对新兴国家的金融支援,提出了扩大发达国家与新兴国家之间货币互换、IMF对新兴国家的短期流动性支援窗口(SLF)支援、为扩大流动性供给而扩充IMF财源等必要性。

李总统还在引导性发言中表示,“要克服当前的金融危机,首先必须在各国层面充分提供流动性”,并反复强调“从经历1997年外汇危机的大韩民国的经验来看,这些必要措施在非常具有前瞻性、果断且充分时,其效力才能最大化,对因外汇流动性不足而陷入困境的新兴经济体的支援应进一步扩大”,这也是同一脉络。

李总统同时提出立场,为保障新兴国家参与国际金融体制改善的讨论,应组成G20工作组进行讨论,且工作组中必须有新兴国家参与。据悉,李总统如此具体地代表新兴国家立场,因而获得G20参加国的评价,认为其在发达国家与新兴国家之间的协调者作用十分突出。

即在G20参加国中,韩国成功构建了不逊于亚洲地区代表性国家中国、日本、印度的自身地位。韩国已被内定为2010年G20财长会议主席国,今后在G20内的地位有望进一步扩大。

据传李总统在本次峰会之前事先投入了相当多的努力。围绕参加国之间可能达成共识的议题集中提出行动计划,以及在提出扩充IMF财源必要性的同时表明将发挥与国力相称的作用,这些都获得了参加国的好评。

阅读韩文原文