2008-11-16

[社论/11月17日] 金融与企业共生合作重在落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国银行联合会会长等金融机构负责人与全国经济人联合会、贸易协会、建设团体总联合会等经济团体负责人会面,承诺为打破经济困局而共生合作。

双方决定,将为企业金融难题提供咨询并迅速处理的金融难题咨询中心扩大至全国26个并强化其功能,同时银行业设立共同基金以向信用保证基金和技术保证基金出资、100大建筑公司集体加入债权银行团协议会、将贸易基金追加为信用保证基金的保证对象等,金融机构将积极努力化解企业的资金紧张。

在全球信用紧缩余波导致国内金融市场不稳、企业面临资金困难之际,银行与企业决定紧密合作是值得肯定的。若这些措施得以实施,将对缓解企业经营困难大有帮助。

问题在于在现场能否切实落实。政府对金融机构的大规模流动性支援等稳定金融市场、防止实体经济衰退的对策接连出台,连总统都出面向银行强调“不要在下雨时抢走雨伞”,督促放贷,但现场气氛依然冷淡。

企业诉称,不用说新增贷款,就连贷款到期展期都很困难。资金依然没有流动起来。若这种局面持续,连原本健康的企业也可能倒闭,令人担忧这将对本已不稳的金融市场和实体经济造成巨大冲击。

银行因逾期率上升、国际结算银行(BIS)自有资本比率下降等稳健性恶化而活动空间收窄也是事实。但银行需认识到企业倒闭银行也会陷入困境,应积极着手解决企业的资金紧张。

对没有重生可能的企业提供支援确有难处,但应甄别优劣,对应予支援的企业给予确实支援,避免因一时流动性不足而出现盈利企业倒闭的情况。

银行联合会会长柳志昌强调:“企业与金融就像水与鱼一样不可分离,因此比任何时候都更需要共生合作。”希望银行的共生合作承诺不要止于口头。

阅读韩文原文