2008-11-16

[时论/11月17日] 为中小企业加把力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们提到企业时,常常想起几家知名的大企业。这些大企业一直是韩国经济重要支柱,这也是明确的事实。但不能忘记,正是众多中小企业在背后默默支撑,才使这些大企业能够在全球市场上竞争并创造利润。

谈到中小企业的经济地位时,常用“9988”这一说法来形容其重要性。意思是中小企业占全部企业数量的99.9%、从业人员的87.5%。这意味着中小企业处于韩国经济活力与创造就业的中枢,充当着大企业与民众生活的帮手,正是名副其实的韩国经济基石。

扩大政策资金等支持值得肯定

然而,近期始于美国的金融危机让韩国中小企业遭遇诸多困难。汇率剧烈波动,导致从事KIKO交易的企业出现盈利性倒闭,原材料价格暴涨带来的成本上升也严重侵蚀了盈利基础。

更糟的是,银行拒绝贷款展期,甚至关闭了新增贷款的窗口。此外,全球性经济衰退使出口放缓成为现实。如今的中小企业可谓四面楚歌,韩国经济面临从根基开始枯死的危机。

此时政府应当出面,为陷入困境的中小企业提供支撑。眼下政府为中小企业做什么、怎么做,将决定韩国经济是迅速恢复活力,还是陷入低迷。

政府于本月3日公布了为克服经济难局和振兴地方而扩大财政支出的方案。最引人注目的是大幅扩大了对中小企业的支持,就个人而言也感到欣慰和期待。

第一,方案抓住了中小企业当前最需要什么的脉络,强化了扩大金融流动性的支持。为提高银行对中小企业的贷款能力,向国策银行追加出资1.3万亿韩元;为使中小企业更容易获得银行贷款,将信用保证规模追加扩大7.5万亿韩元。此外,为仍面临资金困难的中小企业和小微自营业者,政府将直接供给流动性,把政策资金扩大了6000亿韩元。

第二,为地方中小企业和出口中小企业制定了单独的支持对策。专门为地方中小企业编制了4000亿韩元政策资金,并扩大了对地方企业稳定就业和地方创业活跃化的支持。针对出口中小企业,将汇率保险贷款保证、出口汇票买入保证等扩大3.5万亿韩元,以供给流动性。

第三,扩大了对陷入低迷的信息技术(IT)、风险企业增强竞争力和风险创业活跃化的支持。正如IT与风险企业曾为克服IMF危机作出贡献,期待它们成为韩国经济再次飞跃的活力源泉。

政府扩大对中小企业的财政支持,预计将对身处危机的中小企业大有帮助,也必须取得这样的效果。

针对由海外金融危机引发的国内流动性收缩而扩大财政支持,是十分必要且恰当的举措,尤其通过扩大对相对更为艰难的地方中小企业、出口中小企业以及IT与风险企业的支持,将成为这些企业重新恢复活力的契机。综合来看,此次政府对中小企业先发制人且果断的财政支持,可解读为反映了阻止盈利性倒闭和经济衰退的坚定意志。

银行与大企业也应分担痛苦

接下来的课题是让财政得到切实执行,使财政投入的效果倍增。为此,政府必须制定周密的执行计划并立即采取措施,对直至中小企业一线的有效执行路径进行指导监督。

中小企业也应把政府的各项支持视为并非单纯的恩惠,而是来自广大国民的负债,全力投入企业自救以偿还这笔债。

同时,银行和大企业也应展现与困难中小企业共同分担痛苦的姿态。正是现在,所有经济主体都应为韩国经济的基石——中小企业齐心协力。

阅读韩文原文