2008-11-16

为借金融危机抬头的贸易保护主义“打入楔子”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李总统在G20金融峰会期间最为强调的领域,是提前阻断以金融危机为借口令保护贸易主义复活的气流。

青瓦台与政府方面解释称,有关贸易与投资的规制冻结宣言(Stand-Still)在G20首脑宣言中得以具体化,是因为李总统自峰会之前就一贯主张这一点。

李总统15日(当地时间)在金融峰会最后一项行程首脑午餐会上,再次强调自由贸易与市场开放的重要性。李总统当天用英语发言表示:“作为防止实体经济衰退的方案,再次强调自由贸易与市场开放的重要性。”李总统介绍说:“韩国在1990年代末经历了外汇危机”,“当时也有很多人主张通过保护主义解决问题,但我们选择了通过规制改革和市场开放克服危机的方法,结果成功克服金融危机,在短期内实现经济复苏。”

他以1930年大萧条为例强调:“各国竞相构筑贸易壁垒,导致贸易和消费萎缩,结果全球经济衰退进一步恶化并持续了长达10余年”,“不应重复这种以邻为壑的政策”。李总统指出:“再次强调,为克服此次金融危机的努力不应限制市场功能,而应朝着使市场功能正常化的方向进行”,“如果不能通过此次G20会议解决当前问题,世界经济可能陷入意想不到的更大困难。”此前,李总统在前一天兼作与G20首脑见面礼的晚宴上,也发表了世界各国应警惕回归保护贸易主义的意见,据悉参会国首脑对此表示了共鸣。

阅读韩文原文