2008-11-14

[社论/11月15日]汽车业应以结构调整突破困局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因内需和出口不振导致业绩恶化的汽车业界正掀起结构调整之风。通用大宇决定暂时停止工厂运转,现代汽车和雷诺三星汽车等也在削减或冻结工资、推进自愿离职,为生存而挣扎。

由于金融危机已蔓延至实体经济,复合型萧条成为现实,这是无法回避的举措。应转变观念,把危机视为机遇,通过彻底的结构调整强健基础体力,并准备新的跃升。

汽车业界的萧条并非只是我们的事。美国三大汽车公司不得不担忧破产等问题,曾以景气自豪的日本丰田汽车也被预测利润将减少1万亿日元,已设立公司内部委员会并着手重新检讨设备投资等结构调整。

汽车业界的结构调整如今已不是选择,而是生存的必需。从必须在结构调整中领先才能存活这一点看,可谓已进入“结构调整竞争时代”。

汽车是制造业的顶点和象征,因此结构调整的冲击也必然巨大。对零部件和销售等相关企业的影响是绝对性的,但有效的结构调整可以为其他制造业界提供良好范本。

鉴于处于紧急状况,工会也到了应展现合作姿态而非无条件抵抗结构调整的时候。韩国汽车业界的工会以强硬著称,没有工会的配合,结构调整事实上不可能实现。

最重要的是,在海外销售骤降的情况下,必须首先重新检讨销售战略。应摆脱一味依赖美国市场的出口政策,实现市场多元化。决定研究在现代汽车捷克工厂生产起亚汽车、在起亚汽车美国工厂生产现代汽车的方案是可取的。

应优先通过人力转换配置实现高效运营以提升生产率,并将研发(R&D)的优先顺序放在油耗良好的小型车以及混合动力车等环保汽车开发上,需要具备展望未来的眼光。必须认识到,如果因本次萧条在很大程度上源于美国消费萎缩等外部因素而安于现状,可能会迎来更大的危机。

应构建紧急经营体制,缩减规模后强健基础体力,并集中力量于研发,以克服危机。

阅读韩文原文