2008-11-14

[记者观察/11月15日] 应以通用汽车为镜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今美国经济最烫手的山芋,无疑是陷入“半身不遂”境地的汽车产业。

贝拉克·奥巴马刚当选下届总统便主张把部分救助资金投向所谓“三巨头”(通用、福特、克莱斯勒),但白宫坚持原则立场,认为不能连制造业也一并救助。

问题之所以不简单,在于即便三巨头幸运地获得资金输血,也难以确信今后能够重生。外媒对当前局面给出的是“破产与重生的十字路口”这种较为中性(?)的描述,但若更冷静地评价,说各方正在就“是否要再延长这段倒计时的人生”争论不休,似也不为过。

作为美国制造业的象征与标志的汽车产业,怎么会落到如此境地?

审视直到上世纪80年代末仍被称为“日不落帝国”的通用汽车的衰落原因,便能看到线索。

首先,通用管理层误判了市场走向。

尽管高油价和经济衰退使人们对小型车的关注不断上升,通用却执着于如同油老虎的皮卡和大型运动型多用途车(SUV)。

过度受制于近乎凌驾于法律之上的工会,也埋下了祸根。

2000年代中期前后,通用甚至为退休人员支付过高的医疗保险等,每年福利支出达60亿美元。在工会的影响下,结构调整成了想都不敢想的事,日益臃肿的组织很快掏空了钱袋。

此外,通用还对与子公司零部件企业德尔福之间的交易进行违规会计处理,自作自受地丧失了市场信任。细看之下,通用把经营者判断失误、散漫与不良经营等衰败企业的典型病症统统集于一身。

通用的荣辱对韩国汽车业启示颇多。不少专家表示,美国三巨头的危机将为全球市场上的后来者——韩国整车企业提供机会。若真如此当然好,但要完全放心却还太早,因为韩国整车业界看上去有太多与通用相似之处。

阅读韩文原文