2008-11-13

[社论/11月14日] 应把创造就业置于首位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着金融危机的冲击蔓延至实体经济,失业大乱已迫在眉睫。受经济衰退影响,10月就业人数仅比去年同月增加9.7万人,不到政府20万人目标的一半,为3年8个月来最低值。就业岗位减少正从制造业、建筑业等,蔓延至批发零售业等个体经营领域,呈全方位扩散。

新的一年就业岗位增加的可能性也十分渺茫。韩国开发研究院(KDI)预测,明年国内生产总值(GDP)增长率将仅为3.3%,就业人数增幅也仅在10万人左右。从经济恶化不可避免的明年起,失业寒流预计将席卷而来。

大规模的就业岗位减少会导致消费急剧下滑,并引发投资减少,进而再次阻碍新增就业人数增长,形成恶性循环。因此需要先发制人的应对,但政府只是口头强调创造就业对防止实体经济衰退的重要性,却未能提出令人放心的方案。

政府首先表示要把建设领域投资再扩大5万亿韩元,到明年年末创造5万个就业岗位,但能取得多少成效令人怀疑。即便建设业相对投资的就业创造效果较大,但立即增加的很可能是日工雇佣,考虑到人们不愿从事简单劳动的现实,反而可能导致外籍劳工进一步增加。

如果不是持续且体面的岗位,创造就业的效果很可能有限。更何况已陷入萧条的建设业正面临全面结构调整的氛围,仅靠一般程度的应对难以见到明显成效。

政府有必要以就业创造效果大的项目为中心,积极着手制定景气活跃对策。为把企业结构调整降至最低,不仅要引导经营合理化,还应通过工资峰值制等推动岗位分享,正式着手增加就业岗位。也有必要研究以冻结或削减公共企业工资来换取扩大招聘、由公共部门提供就业岗位的方案。同时,应加强再就业培训,并强化制度支持,使女性和老年群体也能更积极地参与劳动。

阅读韩文原文