2008-11-13

[记者观察/11月14日]伤痛却全由国民承担…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无论韩国宪法法院对综合不动产税作出怎样的判决,最终伤痛都完全由国民承担。

上届政府出于只要打击房地产投机的心思,以"倔强"引入了综合不动产税。新政府同样以"倔强"扑上去要斩断它的命脉。在引入或废除的过程中,国民应有的情绪被远远排在考虑对象之外。无论国论是否四分五裂,他们只是一味按照自己的哲学和口味立法、又废法而已。

这期间政府当局者吐出的话又如何呢?以锋利的刀刺向2%或98%国民的肺腑。

引入综合不动产税之时,参与政府以"要制定比宪法更难修改的法案""说综合不动产税涨了8倍,但要称之为税收炸弹还差得远"等刺激性言论施压于2%的国民。仅因住在高价住宅,他们要感受的自愧之情该有多深。而在这份积怨尚未平息之际,这次轮到98%的国民感到郁闷。面对"综合不动产税纳税对象中相当一部分是中产阶层"的诊断,他们不得不接受自己连中产阶层都算不上的现实。

面对"取消极少数人过度负担的税收有什么问题"的反问,他们不得不承认这是一个丝毫不顾"税收带来的分配效果"的政府。更何况,对于与引入综合不动产税时180度转变的政府立场,也没有令人信服的解释,令人瞠目结舌。曾强调合宪正当性的上届政府税制室,这次只是更高声地强调违宪的正当性。

明明是同一个税制室、同一批公职人员。国民因此更觉失落。政策因倔强而决定存废,由此产生的成本极为巨大。如翻手掌般随时变动的政策,使信赖度跌落在地。尽管如此,却没有一个人说"这是我的责任"。只听到"政权不是换了吗"这样空洞荒诞的说法。

与外汇危机不相上下的经济危机正掐住国民的脖子。人们因失业的不安和破产的恐惧而颤抖。大多数国民因此夜不能寐。期待一个懂得温暖地包容茫然失措的国民的政府,难道是奢望吗?

阅读韩文原文