2008-11-13

[编辑部专栏/11月14日] 寻找共生之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆尚北道知事金宽容本月初与英国징콕斯公司——需改:与英国Zincox公司签署投资引进谅解备忘录,计划在庆州地区建设规模达2.5亿美元的锌生铁回收工厂。在金融危机余波下全球企业纷纷收缩,尤其是围绕首都圈放宽管制问题、首都圈与非首都圈地方自治团体尖锐对立的局面下取得这一成果,因而更受关注。

金知事解释称:“这既是道一级全力引进努力的成果,也说明Zincox公司只着眼于强化企业竞争力而选择了厂址,不是吗?”

面对政府放宽首都圈管制的方针,非首都圈地区的反对声日益强烈,部分地区居民和市民团体甚至提到绝食抗争计划,向政府施压。

也就是说,事态正演变为政府及首都圈与非首都圈的严重对抗。这是相当令人遗憾的现实。

在美国金融危机导致全球经济不景气成为现实的情况下,政府放宽首都圈管制的政策能够引导企业扩大投资和就业,因此在把环境破坏和首都圈过密化问题降至最低的水平上推进是可取的。

但地方自治团体首长们主张“(放宽首都圈管制)是让地方消亡的政策”“将进一步加剧首都圈过密化,最终连首都圈市民的生活质量都大幅受损”,这显然也具有说服力。实际上,据传原本计划在地方投资的若干企业在放宽首都圈管制的方针传出后,突然搁置或取消了投资,使地方自治团体首长们的主张更具分量。

政府试图通过对地区的税收支援、广域经济圈开发及解除绿化带限制、从明年起推动引入地方所得税和地方消费税等方案来化解这一局面。

但仅此显然远远不够。因为非首都圈地方自治团体并不认可。

如果地方连一定程度的生产基础及相应的就业岗位都无法确保,面临比现在更严重的空心化乃至崩溃现象是显而易见的。

在采访过程中接连见到的非首都圈地方自治团体首长们一致批评政府太不了解地方的现实。他们异口同声地表示:“希望能好好确认一下日渐失去活力却找不到突破口的凄惨地方现场,再去制定政策。”

在金融、教育、人力等几乎一切都集中于首都圈的现实下,缺乏自生能力的地方被一种不安笼罩:连仅有的最低限度“保护屏障”——首都圈管制都消失的话,地方将会崩溃。

因此,非首都圈地方自治团体的反对绝不会轻易平息。所以除了政府计划中的扩大对地方税收支援等措施外,还应一并制定对在地方投资的企业给予破格激励等切实而果断的对策。

特别是在这一过程中,不应由政府单方面决定,而需要政府、执政党与市道知事持续共同磋商,不断努力寻找首都圈与非首都圈共生的最大公约数。

同时,也要求企业积极参与这样的努力。

对此,金知事呼吁:“英国企业为什么会决定在非首都圈的庆北进行巨额投资?希望我们的企业也能仅以确保企业竞争力这一纯粹目的、而非从房地产价值角度来做出投资决定。”这是企业应细细反思的指摘。

国内外经济环境并不宽裕到能让我们因首都圈与非首都圈的对立而分散国家能量。也就是说,形势严峻到只有找出提升国家竞争力的方案、全体倾尽全力才勉强可能克服。

因此,政府、首都圈及非首都圈地方自治团体以及企业,都应就这一问题深入思考,并迅速找到答案。

阅读韩文原文