2008-11-12

“布什任期末不会通过自贸协定”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“布什政府末期,别指望自由贸易协定(FTA)在国会通过。”

这是美国当选总统巴拉克·奥巴马与掌控国会的民主党,对布什政府屡次要求批准FTA所发出的信息。对于将包括救助汽车产业在内的第二轮经济刺激政策与FTA批准挂钩的所谓“大交易”可能性,奥巴马阵营与民主党也以“绝无可能”予以否定。

由此,作为FTA通过一线希望的与经济对策挂钩的路径也被堵死,乔治·W·布什总统很可能在未能看到自己任内签署的与韩国、哥伦比亚、巴拿马的FTA获批的情况下离开白宫。

民主党籍众议院议长南希·佩洛西11日(当地时间)表示:“将在17日开幕的‘跛脚鸭会期’制定支援陷入严重困境的汽车产业的相关立法。”佩洛西议长的发言人就此明确表示:“追加经济刺激政策十分紧迫,这是佩洛西议长一贯的信念”,但“不会把哥伦比亚FTA批准与经济对策挂钩”。意即在跛脚鸭会期内连讨论FTA都不会进行。

布什政府签署的FTA中,与秘鲁的FTA已于去年底在国会通过,与哥伦比亚的FTA仍搁置于国会,其余与韩国、巴拿马的FTA甚至尚未提交国会。特别是今年4月布什政府单方面要求批准哥伦比亚FTA同意案后,美国国会经表决废除了90天内快速处理的规定。

奥巴马阵营也明确表示,经济对策虽紧迫,但不会以此与FTA批准相交换。奥巴马政权交接小组一位人士11日(当地时间)否认了部分美国媒体的报道,称“前一天布什总统与当选总统奥巴马在白宫会晤时,并未讨论将经济刺激政策与美哥FTA挂钩的方案”。当天《纽约时报》(NYT)报道称:“布什总统表明,以通过美哥FTA为条件,将支持奥巴马当选总统要求的‘三大汽车厂商’救助方案以及民主党一直推动的第二轮经济刺激政策。”

此前,在白宫会晤前一天的9日,白宫办公厅主任内定人选拉姆·伊曼纽尔在接受ABC电视台采访时表示:“未来两个月国会通过的任何经济刺激政策都不应与哥伦比亚FTA挂钩”,为白宫和共和党方面提出的大交易论钉上楔子。

白宫发言人达娜·佩里诺也否认了大交易之说,预示民主党推进经济对策并不会顺利。以目前的议席分布,若共和党反对且白宫行使否决权,单独通过法案在物理上不可能实现。

阅读韩文原文