2008-11-12

[现金牛在动摇]专家们的“危机经营战略”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不景气过去后必然会有繁荣。必须为那时做好准备。”

随着全球金融危机向实体经济蔓延,韩国国内企业也开始受到实质性打击,但专家们建议,越是这种时候越不应只依赖短期处方,而应以长期战略把危机变成改善体质的机会。实际上,观察世界经济的循环周期可以发现,不景气之后必然迎来繁荣,而在困难时期为未来做准备的企业才能享受果实,这已被发达国家企业的历史所证明。

12日Seoul Economic Daily采访的专家们一致表示,韩国企业要突破当前危机、重生为更健康的体质,就“必须从危机中汲取教训,准备长期战略”。

◇危机强度不亚于外汇危机=专家们首先诊断本次经济危机“相当严重”。三星经济研究所经营战略室首席研究员金钟年表示:“虽然危机根源在海外,但其强度不亚于IMF外汇危机”,“此前内需本就不佳,如今海外也陷入困难,因此危机似在全面扩散”。现代经济研究院产业战略本部长柳炳奎诊断称:“不能排除因对外条件恶化,韩国经济也陷入极度萎缩的可能性”。

但专家们对作为韩国经济中心的制造业竞争力评价积极。韩国经营学会会长朴五洙(首尔大学经营学系教授)表示:“对制造企业而言,如今的危机多少有些冤枉”,“既不是出口不行,也不是生产率下降,只是因为世界经济困难而变得艰难,若金融危机恢复,条件将会好转”。

Mirae Asset Securities研究中心负责人黄相渊也预计:“如果把当前困难中由流动性不足造成的部分看作100,那么基本面的受损还不到20”,“虽然预计发达国家市场需求减少,但原材料价格正在下降,从利润规模来看可能并非十分不利”。

◇前瞻性、战略性投资造就强大企业=专家们表示,短期要努力确保流动性以度过本次危机,同时从长期角度需要为即将到来的繁荣做准备。黄中心负责人强调:“短期而言,需要为资产价格进一步下跌做准备的流动化努力,除确保现金之外别无良策”。但他指出:“现在真正重要的信息反而是,世界各国企业无法进行果断的设备投资,未来某个时点必然出现供应不足”,“长期而言,应通过前瞻性和战略性投资来确保未来的竞争力”。

产业研究院室长金辉锡强调:“短期而言,除了忍受痛苦、挖掘新需求外没有更好办法”,“但长期而言,制造企业扩大领域的努力十分迫切”。他指出:“美国耐克完全不自行生产,却保持着全球制造企业的地位”,“韩国制造企业长期也需要努力扩大与产品相关的服务部门”。

首席研究员金钟年断言:“首先要避开这场暴雨,但如果只忙于出售资产偿还债务而虚度时间,活着也等于没活”。他强调:“需要努力开发或储备好的种子”,“尤其在制造业,技术开发最为重要,因此不能推迟必要的投资”。本部长柳炳奎强调:“短期而言确保事业稳定性很重要,但不能忘记不景气之后必然迎来繁荣这一事实”。学会会长朴五洙建议:“在投资的同时,还要在人力管理及劳资合作上下功夫,才能保持竞争力”。

◇危机或将持续2~3年=专家们预计,本次危机短则到明年下半年、长则在2~3年内得到收拾。

室长金辉锡预测:“明年下半年金融方面的风险因素有望化解”,“与金融业比重较大的英美经济不同,韩国制造业基础扎实,可以更快恢复”。

黄中心负责人也预测:“到明年第二季度美国资产价格仍会进一步下跌,但从第三季度起企业利润率将转升”。他预计:“尤其韩国大企业从明年下半年起将能发挥相当的竞争力”。

朴学会会长表示:“如果把明年看作谷底,3年后不就会进入正式成长期吗”,“但由于本次危机是全球性危机,恢复所需时间可能会稍长”。首席研究员金钟年预测:“明年下半年以后实体经济会有所回升”,“预计2~3年后不景气将结束”。本部长柳炳奎强调:“明年下半年以后金融体系危机将开始恢复,实体经济从2010年起可以恢复”,“如果把当前状况看得过于悲观,就无法为突然出现的机会做好准备”。

阅读韩文原文