2008-11-12 | 정민정

[Living & Joy]你知道“济州的内里”牛沼角吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于济州中文旅游园区的知士介柱状节理带,在雪白碎裂的浪花中依然展现出雄浑姿态 在济州牛沼角体验筏舟的游客

[Living & Joy] 你知道“济州的内里”牛沼角吗? 深秋济州岛之旅:如刀削般的岩壁、密不透风的树林……淡水与海水交汇的“神秘池塘” 济州=文·图 记者郑敏晶 jminj@sed.co.kr

位于济州中文旅游园区的知士介柱状节理带,在雪白碎裂的浪花中依然展现出雄浑姿态 ImageView('','GisaImgNum_1','default','550');

在山丘之间恣意绽放的芒草花、光看就觉芬芳的金黄色蜜橘,以及日落时分沿海滨高速公路缓步而行时,用婉转声调招揽客人的大婶们:“进来吧,吃了晚饭再走。”

如果说春天的济州岛以漫山油菜花吸引新婚旅客,那么盛放的芒草花与渐渐饱满的蜜橘则散发着深秋的气息。整座岛屿被联合国教科文组织列为世界自然遗产(2007年)的济州岛,作为韩国代表性旅游地,可去之处多不胜数。

不过,即便是多次踏上济州旅途的人,也有一些地方会让人想再去一次。完整保存新生代火山喷发痕迹的拒文岳、海水与淡水交汇形成浓郁青绿色水潭的牛沼角、在碎浪之间展现雄伟姿态的大浦海岸柱状节理带……这就是去几次都能带来新滋味的秋日济州。

◇拒文岳=去年被联合国教科文组织列为世界自然遗产的拒文岳洞窟系,是分布于济州东北部旧左邑和朝天邑的熔岩洞窟,包括万丈窟、金宁蛇窟、龙泉窟、堂处水洞窟、벵뒤窟等济州代表性熔岩洞窟。

除拒文岳洞窟系外,汉拿山天然保护区与城山日出峰凝灰岩丘也于去年登录为世界自然遗产。“岳”是济州语中指寄生火山的词,指玄武岩质火山活动伴生的碎屑丘,仅济州就有数十座此类山丘。

跟随朝天邑善屹二里里长金相洙(49岁),登上据称形成于10万至30万年前的拒文岳。金里长介绍说:“拒文岳这一名称既有火山口内部茂密林木呈黑色、带着阴森气息的含义,也有‘神灵之山’的意思。”

拒文岳与其他山丘的不同之处在于,从火山口喷出的熔岩流形成熔岩峡谷,向下游流淌7公里,造就了被称为“善屹곶”的独特곶자왈地形。

곶자왈是把“곶(林)”与“자왈(碎石)”合起来,指“多碎石的林子”,其由来是树木用根部包裹住下雨时能含水的石头、吸取其中水分以维持生命的特性。善屹곶冬天不降至零度以下,夏天也在20℃左右凉爽宜人,四季保持绿林,是生态系统的宝库。

在2小时里穿行善屹곶各处,可以遇见只有在汉拿山山腰才能见到的野花汉拿石竹,以及合欢树、朴树等各类花木。特别是1970年代作为政府山林绿化政策一环栽植的柳杉,已形成巨大的森林。

拒文岳一带也是完整承载着日本殖民统治时期与四·三抗争悲伤的地方。太平洋战争(1941年至1945年)时期日军修建的坑道阵地等军事设施随处可见,这里在解放后的四·三抗争时期既成为岛民的避难所,也成为悲运的埋葬地。

由于被列为世界自然遗产,拒文岳将徒步人数限制为平日100人、假日200人,明年起为保护生态系统将暂时关闭。

在济州牛沼角体验筏舟的游客 ImageView('','GisaImgNum_2','default','550');

◇淡水与海水交汇的池塘牛沼角=与知名景点不同,位置略为偏僻的牛沼角是旅行爱好者口耳相传造访的秘境之一。浓郁青绿色的水光留下强烈印象的牛沼角,位于流经西归浦市下孝洞与南元邑下礼里之间的孝敦川下游。

这里自古是下孝村村民使用的港口,淡水与海水交汇形成深深的水潭,沿水道两侧如刀削般的岩壁与各类树木密密丛生,蔚为壮观。特别是靠海一侧的港口入口处,铺展着玄武岩细碎风化形成的黑色沙滩,甚至令人生出异国之感。

牛沼角这一地名的词源,源自孝敦村的旧称“쇠돈”。因此地形状酷似牛卧之姿而被称为“쇠둔”,又因孝敦川下游有淡水与海水交汇形成深水潭之处,故也被称为“쇠소”。

涨潮时,牛沼角靠海一侧入口的黑沙滩上常会聚起一群人。他们是要乘着테우(济州方言中指木筏)渡过往返500米池塘水路的人。

一次可乘坐十余人,由孝敦联合青年会所属的30多岁青年拉动从池塘这端连到那端的绳索,使木筏移动。浓重的济州方言与玩笑交织,让筏舟体验更添趣味。船费成人5000韩元,儿童3000韩元。

◇大浦海岸柱状节理带=位于中文旅游园区东部海岸的大浦海岸柱状节理带,在济州岛人当中更多以知士介或모시기정之名为人所知,它是火山喷发时流入大海的熔岩迅速凝固而形成的。

柱状节理指断面呈六角形乃至三角形、构成长柱状的节理。知士介柱状节理带从崖上观景台看去已是壮观,若乘船从海上眺望,其雄浑景色更令人合不上嘴。

■ 不想千篇一律的旅行!来点与众不同的体验

◇中文海洋公园游艇游=位于中文旅游园区的中文海洋公园港口设有可享受游艇游、喷射艇以及海鲜自助餐的海产料理专门餐厅。

其中游艇游是在超豪华酒店式邮轮上享受海上浪漫的特别体验,免费提供各类水果、食品和刺身,还可品尝葡萄酒与饮料。可在大海中央享受海钓,夏天还能游泳,也颇具魅力。

配备卧室、厨房、客厅、卡拉OK等各类便利设施,既可举办家庭聚会,也可举行研讨会。整艇包租以70分钟为准(Happy课程)30万韩元(香格里拉号,4人为准)与50万韩元(香格里拉1、2号,5人为准)1544-2988

◇The Ma Park=“The Ma Park(The 马 Park)”是国内首个、规模最大的马主题公园,在济州市翰林邑月林里一带20万2142平方米的土地上投资总计320亿韩元,将于本月26日开园。

The Ma Park设有常设户外马术艺术演出场、马术俱乐部、各类旅游便利设施、大型自助餐厅等。首先,在5186平方米规模的演出场(1248个座位)将上演《成吉思汗的黑色旗帜》,该剧以伟大英雄的诞生与成长、爱情与友情以及战争与和平编成一部大型史诗。

在济州岛首度亮相的这场演出,由从蒙古当地选拔、拥有世界顶级马术技艺的成吉思汗后裔出演。(064)795-8080

▶▶▶ [Living & Joy] 相关报道 ◀◀◀ ▶ “设计病毒”正在扩散 ▶ 改变生活品质的“公共艺术革命” ▶ 值得一去的公共设计现场 ▶ 工厂变身“美丽工作场所” ▶ 什么是公共艺术 ▶ 冬季登山“有备无患” ▶ 你知道“济州的内里”牛沼角吗? ▶ 观“便”可知“病” ▶ 打鼾手术太可怕,要不试试睡眠背心?金代理独自发笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文