2008-11-11

[时论/11月12日] 3R时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《房地产大暴跌时代来临》《大韩民国经济,贫困的倒计时》等近期出版的几本书预告韩国经济将长期萧条,使我们更加恐惧。由于近来发生的全球金融大乱和即将到来的经济萧条,预计今后我们将生活在受3R这一关键词支配的环境中。

第一个关键词当然是“经济衰退(Recession)”。一般而言,经济衰退指连续两个季度以上负增长。分析过去40年韩国经济的季度增长可以发现,我们经历了两次大型衰退和两次小型衰退,共计4次经济衰退。

以第二次石油危机为代表的1979年至1980年连续四个季度负增长,以及被称为IMF经济危机的1997年至1998年连续三个季度负增长属于大型衰退;被称为房地产萧条的1992年连续两个季度负增长和被称为信用卡危机的2003年连续两个季度负增长则是两次小型衰退。如今从2008年第四季度开始,第五次经济衰退正在启动,此次萧条预计将带来与过去四次性质完全不同的长期影响。

第二个关键词是“从幻想中醒来(Reenter)”。过去40年我们生活在“高增长”的经济幻想中,实际上除IMF经济危机外,都尽享5%以上的高增长。然而现在必须正视现实。人均国民收入达到2万美元,但世界排名仍在第27位左右,而排在我们之前的国家中,除美国、英国、日本、德国、法国、意大利6国外,人口都比韩国少。

而且在国民收入2万美元以上的国家中,维持5%以上经济增长率的,除新加坡、爱尔兰等城市国家规模的小国外,别无他例。现在必须摆脱曾经实现过的高速增长的幻想。所有人都已到了接受低速增长现实的时点。

第三个关键词是“再生(Renewal)”。韩国目前正以人口统计上在世界范围内找不到类似先例的速度急剧老龄化。低速增长与老龄化意味着内需市场的激烈竞争。越来越难找到新客户的银行、每个卖场里泛滥的品牌和商品、建成后仍无法开业的分售购物中心等等,我们的未来将因市场饱和而扭曲。

因此现在必须以更具创意的方式谋求生存。在人、建筑、企业、品牌都会老化、陈旧的世界里,翻新是必不可少的。正如上月日本东京中城等市中心翻新案例所示,今后翻新、重新定位、再平衡、重塑品牌的成果将决定我们生活的成果与质量。

那么,在即将到来的3R时代,如何才能成功应对?首先企业要把“危机”变为“机会”。要重新定义市场,合理地重新设计员工的配置与运用。并且应对现有业务组合进行大胆的结构调整。不过,对核心业务和核心品牌的广告与营销费用绝不能削减。因为萧条期的营销投资将在景气复苏时显现其真正价值。

其次,政府需要恢复信任与真诚,使所有经济参与者都能正视全球经济现实,并把一般国民的期待水平降到最低。因为期待与现实的差距越大,不幸指数就越高。最后,消费者也应如实接受我们成熟的经济与全球经济现实,更加合理地重新调整消费行为与生活方式。

阅读韩文原文