随着韩国企业出口增加,在美国等发达国家市场,主力产品被竞争对手提起专利侵权诉讼的情况时有发生。此外,好不容易投入大量资金收购的海外子公司收到专利侵权警告函而令人头疼的情况也屡见不鲜。
此时企业的苦恼加深。与外国律师事务所接触后得知,仅诉讼费用就需要数百万美元,而公司内部大多没有能够妥善主导首次经历的专利诉讼的专家团队。
专利诉讼如应对失当,可能需要支付相当数额的损害赔偿,甚至完全失去该国市场,因此必须慎重应对。过去某家向日本出口电脑的韩国企业,在临时禁令诉讼的第一次开庭日就被判败诉,该产品的进口随即中断。
专利纠纷经验尚浅、内部也没有专门专利人员的企业,如何才能有效应对海外专利纠纷?首先,为了高效利用诉讼发生国的专利诉讼律所,需要公司内部有一支具备该国法律素养、能跨越语言障碍并主导问题处理的专家团队。部分大企业或许能够平时就维持专利相关专家,但对于十年也未必经历一次海外专利诉讼的大多数企业而言,这无疑负担过重。
然而,在没有内部专家的情况下盲目将专利诉讼完全依赖海外律所,往往不仅难以有效管理该诉讼,也难以妥善控制高昂的诉讼费用。要在尽量减轻经济负担的同时,站在该企业立场上指挥海外律所,需要相当的专业经验。
这种情况下,具有丰富国际专利诉讼经验的韩国国内律所大多可以代行韩国企业内部专责部门的职能,成为连接客户与海外律所的一种协调者(coordinator)。而且很多工作可以替代海外律所,以更经济的方式处理。
例如,专利诉讼一旦启动,就要在短期内集中检索用于无效该专利的现有技术,而韩国专家具备以比任何其他国家专家更低成本完成这项工作的能力。韩国还具有东方语言上的优势,在市场上展现出最广泛检索包括韩国、日本、美国、欧洲、中国在内的在先文献的卓越能力。如今在国际专利(PCT)审查中韩文文献检索也已成为必需,在信息技术(IT)领域,若不检索韩文文献就难以成功推进诉讼,韩国专家的作用愈发重要。
如果专家团队具备相应的外语能力,看来还有潜力在全球专利技术市场上发挥引领作用。
外国专利申请也是同样。若将专利申请完全交给外国律所而不利用韩国国内专家,申请费用会高出数倍。在把专利申请书质量放在首位的韩国企业中,也有从专利说明书草案撰写阶段就依赖外国律所的,但只要适当利用兼具技术能力和外语能力的韩国国内律所,仅在确有必要的部分业务上使用外国律所,就完全可以以更低成本做出同等水平的专利说明书。
作为法律服务需求方的韩国企业,若能以最佳组合利用国内外专家的知识服务,全球竞争力将进一步提升。






