2008-11-10

【编辑室专栏/11月11日】同病相怜与自我宽恕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔汝矣岛是国会议事堂所在地、韩国政治的中心,也以资本市场之花——证券街闻名。大选和总选时活力四射,对股市走向反应敏感。这里是能切身感受韩国政治与经济实况的代表性地区。近来“汝矣岛体感指数”急剧降温。

去年这个时候,在大选热潮中KOSPI指数创下2000点的火热行情,加上提前举行年终聚会的气氛,高级餐厅和酒馆人满为患,但最近却十分冷清。尤其是证券公司的职员们,年终聚会连“年”字都提不起来,反而为如何安抚因股票和基金投资蒙受损失的亲友与客户而一片茫然。

一位证券公司干部解释说:“例行的年终聚会还是会办,但大概就是靠五花肉和烧酒凑一顿、彼此安慰的场合。”我国国民被卷入全球金融危机,投资于股票和基金的金融资产腰斩,陷入失意。在基金热潮下,大多数家庭把一生辛苦积攒的钱投入各种基金,财产损失额极为庞大。许多家庭因基金创伤而夫妻间无话可说,对如何挽回损失的钱毫无头绪。

一位熟人去年把4亿韩元交给基金,如今缩减到2亿2000万韩元;大学同学投入5000万韩元,只剩2600万韩元。房地产价格也大幅下跌。国民因资产通缩现象而处于心理恐慌状态。实体经济也不景气,出口不畅,内需冻结。“日子难过”的叹息声遍布全国。这就是近来的民心。

同病相怜意指身患同样疾病或处于同样境遇而受苦的人彼此体谅痛苦、互相同情的心情。

同病相怜这一成语比任何时候都让人深切体会。股市略显稳定虽属幸事,但政府、银行和证券公司相关人士强推基金认购的过错很大。

然而,所有投资都是在自我责任下进行的。在责怪他人之前,需要自我反省与自我安慰。

谁不是为了以理财手段增加财产、过上宽裕生活而投资股票或基金的呢。

对于被意外的全球金融危机卷入的自己,现在是宽恕而非责骂的时候。若不宽恕自己,就会被紧张、不安、愤怒、怨恨、自怜、忧郁症所折磨。自我宽恕是为自己所做的最好行动和礼物。美国斯坦福大学宽恕研究所所长弗雷德·鲁斯金说:“过去不应成为囚禁现在的监狱。

既然无法改变过去,就该寻找化解过去痛苦记忆的途径”,并表示“宽恕在接纳过去的同时,把牢门的钥匙交到我们手中,使我们能朝未来前进,所以一旦宽恕,可畏惧的事就少了”。他接着强调:“人生充满美丽与惊奇,若被旧伤缚住双脚,就会错失体验美好事物的机会。”哪怕片刻,也让我们从容地欣赏清朗的秋空与枫叶之美。

另一方面,朝野政界围绕经济部长更替问题、大米固定直补金国政调查、韩美自由贸易协定批准案处理等相互对立,令疲惫的国民更加心痛。作为国家领导层人士,应当体察期待生产性国政运营的民心。现在不是被党利党略束缚而浪费时间的时候。

应当建立名副其实的“朝野政协商会议”,率先挽救国家经济、安抚民心。李明博政权成立后,政界核心人士曾17次强调要组建朝野政协商会议、探寻国政解法。9月25日,李明博(MB)总统与民主党代表丁世均(SK)举行朝野领袖会谈,就▦应对国际金融危机与振兴经济的超党派合作▦为朝鲜半岛和平的超党派应对▦作为国政伙伴解决国政难题等7项达成一致。

然而,能让国民切身感受的后续措施迟迟未见落实。国民会因看得见的实践而感动。MB与SK唯有再次会面,检视9·25共识事项,并以同病相怜之心积极推动国民团结与经济活跃,才会赢得掌声。

阅读韩文原文