2008-11-10

韩美FTA若先批准后挡不住重新谈判即为“灾难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着在美国总统大选中主张“重启韩美自由贸易协定(FTA)谈判”的民主党候选人贝拉克·奥巴马当选,围绕韩美FTA批准问题,韩国国内政局陷入激烈争论。

政府与大国家党认为,韩美FTA的签署已成既定事实,若要挡住美国的重启谈判要求,韩方先行批准是不可或缺的课题,因此表明将尽早推进的立场。

但执政党内部分人士认为,即便韩方先行批准,也难以拒绝美国的重启谈判要求,因此对先行批准应持谨慎态度。尤其是民主党等在野党议员主张,韩美FTA从根本上就是错误的谈判结果,应借此机会不予先行批准,而是积极推动重启谈判。

然而,无论是推动先行批准的一方还是反对的一方,都认同“若先行批准后无法挡住美国的重启谈判要求,对韩国而言将是一场灾难”。外交通商部FTA谈判代表李惠民10日在接受Seoul Economic Daily采访时强调:“我们很清楚,在批准之后再接受重启谈判,政治风险有多大”,“如果美方真的要求重启谈判,我们将指出韩美FTA的成果是均衡的、重启谈判的要求不符合国际惯例、以及重启谈判可能引发韩国舆论反弹,并对其说‘不(No)’。”他反问道:“一味看美方脸色,不是既失败主义又被动吗?”曾在参与政府时期担任外交通商部长官的民主党议员宋旻淳指出:“若在本届国会仓促通过FTA批准案,而此后美国要求重启谈判,(对我们而言)只剩下接受或拒绝两种情景”,“拒绝就自动作废,接受的话,在已经完成国会批准程序的情况下,我们的国格又算什么?”现代经济研究院研究委员林熙贞担忧道:“仅仅是重新进行韩美FTA谈判这一点,就可能引发超过牛肉事件的问题。”

但执政党与在野党并未对这些问题进行细致研究,只是各自强调自身主张,表现出“走我自己的路”的态度。大国家党表示将于12日举行韩美FTA听证会,随后立即将批准同意案提交国会外交通商统一委员会,正在加快先行处理批准案的步伐。此前大国家党原计划在本月17日之前将韩美FTA批准案提交常任委员会。民主党强烈反对,称若大国家党未经协商便提交批准案,将进行实力阻止,同时与预算案等其他法案挂钩予以应对。民主党院内代表元惠荣强调:“第18届国会连正式讨论都没有,绝不能在没有执政党与在野党协议的情况下提交批准案。”

阅读韩文原文