2008-11-09

"人气爆棚的奥巴马"催生大量新词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国当选总统贝拉克·奥巴马人气飙升,不仅在互联网上,报纸版面上也涌现出与奥巴马有关的新造词。此外,世界各国政府竞相邀请他访问,与现任布什政府敌对的中东强硬国家也向其发出示好信息。

据外媒9日报道,互联网网站和个人博客上充斥着“obamatopia”(奥巴马将开创的未来,由奥巴马与“utopia”合成)、“obamaphoria”(因奥巴马当选而感受到的欢喜,由奥巴马的名字与意为陶醉感的“euphoria”合成)、“obamanos”(意为与奥巴马一起前进,

借用意为我们一起走的西班牙语“vamonos”)、“obamalujah”(奥巴马的粉丝喊出的感叹词,借用“哈利路亚”)等新造词。

此前,在线美国俚语词典Urban Dictionary上已经出现了“奥巴马宝宝”这一新造词。该词典把奥巴马当选总统之后出生的孩子或与奥巴马有关而出生的婴儿定义为“奥巴马宝宝”。

各国邀请奥巴马的竞争也很激烈。这被解读为反映出对以变革为旗帜的他的高度期待,即希望把奥巴马请到本国商讨悬案。

欧洲议会议长汉斯-格特·珀特林5日在致当选总统奥巴马的祝贺信中,正式请他访问欧洲议会并发表演讲。其请求是在明年4月举行的北约(北大西洋公约组织)首脑会议之前,访问法国斯特拉斯堡的欧洲议会全会会场并发表演讲。

捷克也向当选总统奥巴马发出了邀请函。捷克副总理亚历山大·冯德拉8日表示,捷克政府希望在奥巴马总统就职后不久,以理事会轮值主席国(自明年1月1日起6个月)的身份邀请奥巴马前往布拉格,举行美国—欧盟首脑会议。

秘鲁政府也请求当选总统奥巴马出席本月22日至23日在利马举行的亚太经合组织(APEC)首脑会议。

曾与美国布什政府对立的中东强硬国家和武装政治派别也争相向当选总统贝拉克·奥巴马发出示好信号。

为躲避以色列的暗杀袭击而在叙利亚流亡活动的哈马斯最高领导人哈立德·马沙尔8日在接受英国天空新闻电视台采访时表示:“我们已准备好以开放的心态与奥巴马总统对话”,做出了缓和姿态。

马沙尔表示:“我们是在2006年巴勒斯坦自治议会选举中占多数的政治派别。认为哈马斯是危害他人的团体的看法是不正确的”,并呼吁美国承认哈马斯为对话对象。

2006年与以色列交战的真主党也对奥巴马当选表现出好感。真主党国际关系负责人纳瓦夫·穆萨维在欢迎奥巴马胜选的同时表示:“美国的政策必将出现变化。”

被布什总统定为“邪恶轴心”的叙利亚总统巴沙尔·阿萨德在致奥巴马的贺电中表示,如今有可能在通往中东地区和平、稳定与繁荣的道路上取得实质性进展。

叙利亚官方报纸《铁希林》在8日的社论中表示:“美国在中东扮演诚实中介者的角色对阿拉伯人很重要”,表达了对奥巴马的期待。

阅读韩文原文