2008-11-09

法院“军内殴打致自杀……本人负70%责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院判决认定,即便是因服兵役期间上级的殴打行为而自杀,若在举报后未等待整改结果便自杀,本人应承担70%的责任。这是在自杀的直接原因为军内殴打行为的情况下仍追究自杀者本人责任,预计将引发受害者家属等的反对。

首尔中央地方法院第32民事部(部长边贤哲)9日表示,就因无法忍受海军服役期间上级殴打而自杀的金某的家属对国家提起的损害赔偿诉讼,作出原告部分胜诉判决,称“国家应赔偿按金某若在世预计可获收入(逸失收入)、生计费、精神抚慰金等计算所得金额的30%”。

但法庭表示,“金某本应采取向上级指挥官等报告殴打行为等措施,却只是在海军网站上举报了与殴打有关的情况,未等待整改措施便立即选择了自杀这一极端方式,存在过错”,据此将国家责任限定为30%。法庭因此判决“国家应向金某的父亲支付4300余万韩元,向母亲支付4200余万韩元,向弟弟支付150万韩元”。

但也有意见指出,军队内的殴打行为发生在封闭环境中,可能在瞬间造成巨大心理恐惧,并直接导致冲动性自杀等后果,此次判决恐有助长军内殴打行为之虞。尤其有舆论认为,以选择极端自杀为过失,向同时也是殴打受害者的死者追究70%的责任,过于苛刻。

在海军服役的金某于2007年7月外出过夜期间,在海军网站的犯罪举报及咨询中心发布了“遭同一部队所属郑某下士殴打,出现流脓和淤血”的帖子,随后向熟人和家人发送“对不起”的短信后自杀。

此后郑某下士被移交军事法院,受到80万韩元罚金的简易命令,金某的家属则对国家提起了损害赔偿诉讼。

阅读韩文原文