2008-11-09

[东十字阁/11月10日]应承认出版编辑的专业性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若用一句话概括20世纪,那便是工业革命带来的机械化。机械化替人类完成了许多工作,但机器仍无法替代的事情更多。读书如此,做书也是其中之一。

随着对人所从事工作的创造性日益受到强调,人才培养的重要性不断提高,但现实冷酷。出版界的抱怨是:大学毕业后进入出版界,到了四十岁这个本可自称专家的年纪,却已无立足之地。虽想凭专业性把它当作终身职业,却因工作的专业性得不到认可,有时只能无奈被推向残酷的创业现场。

出版社的固有职能可归纳为▦策划▦作者邀约或外版书选定▦编辑▦营销等。

在韩国出版社,资历越深,往往越多承担策划、作者邀约等业务,而非编辑。因为普遍倾向于认为策划和作者邀约更专业,而校对、校阅等编辑工作专业性较低。尽管各人天赋能力不同,许多出版社编辑随着资历增长,即便不情愿也得去做策划与作者邀约。

书是一个个文字汇聚而成的文字集合体。引导读者从文字中提取信息、再把信息化为智慧,书的本分始于准确而细致的文字。在兰登书屋、讲谈社等世界级出版社,有三十多年资历的编辑满头白发戴着放大镜,与文字激烈搏斗。韩国的编辑即便编辑能力出色且热爱这份工作,也无法长期只做这一件事,因为那看起来像是无能。

韩国注册出版社超过2万家,年新书品种逾4万种,位居世界第七,但与这一地位不同,真正发挥职能的出版社仅百余家,匆忙赶制的新书中常能发现错字与误译。

有言道,语言是灵魂的镜子。承载我们文化与精神的语言,其雕琢打磨之工作即编辑,若在出版界被轻视,令人担忧韩国这一独有文化的色彩会否褪去。

不能只是回避无法给编辑带来愿景的现实,而一味责怪优秀人才不愿进入出版业。为提高书的完成度,培养各领域专家并认可其专业性,是出版界应共同思考的重要使命之一。在被畅销书至上主义驱使的恶劣出版环境中苦战的编辑们的身影浮现眼前,令记者心中苦涩。

阅读韩文原文