2008-11-09

[圆桌/11月10日]连理枝的爱与幸福

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。”

这是吟咏唐玄宗与杨贵妃爱情的《长恨歌》中盟誓爱情的诗句。比翼鸟与连理枝都是比喻夫妻深情的说法。比翼鸟只有一只翅膀,两只合在一起才能飞翔。连理枝也是分别生长的两根树枝相连、看似合为一体的形态,象征不可分离的关系。

汉代末期文人蔡邕是晓星集团极为深厚的人。母亲晚年病卧床榻,他三年间未曾脱衣,一心照料,但母亲病情恶化,最终离世。蔡邕在母亲坟旁筑起草庐守丧。

此后,蔡邕家门前长出两棵树芽。树芽渐渐长大,成为木纹相连的枝条。世人说这是蔡邕的晓星集团感动上天而生的事,称之为“木纹相连”之意的连理枝(连理枝·纹理相连)。最初承载晓星集团之意的连理枝,渐渐用来表示夫妻之间的深挚爱情。

大田市有一片汇聚连理枝深情而成的“连理枝林”。这是基于舒适环境决定城市竞争力的信念而推进的3千万棵植树事业,以及与市民共同开展的结婚植树运动的成果。

上周末,包括十余对新组建家庭的新婚夫妇在内,迎来银婚与金婚的53对夫妇及家人聚集在“连理枝园”,种下祈愿夫妻恩爱与家庭幸福的纪念树。连理枝林越是繁茂,家庭珍贵的情意仿佛化作绿色芬芳扩散开来,令人心头一阵触动。

如今韩国社会随着城市化、核心家庭化迅速推进,个人主义蔓延。传统家庭共同体意识的崩塌,造就了在经济合作与发展组织(OECD)国家中离婚率居世界第三的不光彩社会现象。

“家和万事成”这一价值,是应作为共同善加以强调的社会德目。逐年成长为郁郁葱葱森林形态的大田市“连理枝园”,让人感受到夫妻之爱与家庭和睦的真挚。期待在大田开展的结婚纪念植树运动,能够绽放为重温“连理枝”含义的新家庭文化。

阅读韩文原文