2008-10-31

催生四座十大新球场的“济州高尔夫力量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 上月Seoul Economic Daily高尔夫杂志评选的“2008韩国十大新球场”中,济州岛球场占4处,接近半数。

济州岛球场为何表现如此出色?我们向一直宣扬济州岛球场优越性的济州岛高尔夫协会常务金英灿询问了原因。

金英灿常务除担任济州岛高尔夫协会常务外,还兼任大韩高尔夫协会规则委员、球场费用审议委员,以及本刊十大球场评选委员。他曾三度成为Nine Bridges俱乐部冠军,一度打出低于标准杆6杆的成绩,实力不凡。

-以下是与他的一问一答

您认为济州岛球场的竞争力在哪里?

首先建设球场的条件好。与内陆不同,这里几乎没有削山而建的球场。也就是说可以在较少破坏自然的情况下造出球场。英国皇家高尔夫协会(R&A)和世界俱乐部锦标赛(WCC)相关人士访问济州岛、巡视多处球场时连声称赞“Wonderful”,至今记忆犹新。因为世界上山与海共存的球场并不多见。我们重新认识到了平时未曾体会的济州魅力。

球场特性应该也与别处不同。

济州岛球场的林木非常茂密。因此即使是新建球场,也不像刚刚建成。得益于这种环境,能够诞生与自然融合、让自然存续的球场。地形优越、可提供出色视野也是特点,因为高低差平缓又临海岸线。总面积大、球洞相互独立,也可算是济州独有的优势。

您认为“观光济州”的名声对球场有何影响?

有利之处不少。作为观光资源,具备基本素养与资质的球场从业者众多,这正因为济州岛是代表性旅游地才有可能。球童的高质量服务、彻底的卫生与设施管理等,也是观光城市济州的自豪。此外多为会员制球场,通过适度的来场人数和高效管理维持高品质。

交通也便利。所有球场都位于距机场车程1小时以内,通达性出色。济州目前有24家球场运营中,另有12家正筹备开业。以面积和人口衡量,可谓国内最多。球场多,通过自然竞争也带来水准共同提升的效果。

岛内球场最急需改善的是什么?

事实上,部分建成已久的球场为吸引大量来场者,球道平庸、难度也不高。但如今时代已变,各球场因地制宜的特色化必不可少。同时,我认为承办国内外职业赛事也是好办法。

因为这能获得按国际水准设置球场的机会。还应引入按球场水准区分收费的“球场差别费率制”。这不是选择问题,而是生存问题。文化探访、景点游览等加入打球环节的综合商品化也值得考虑。

金常务表示,为“振兴济州高尔夫”,济州岛高尔夫协会也在付出诸多努力。今年年底计划制作济州岛球场指南手册并向全国发放。他还不忘表示:“内陆球场可获得财产税或特别消费税减免”,“济州岛也需通过条例扩大岛内球场的税收优惠”。

阅读韩文原文